رسائی

ٹیکسٹ سائیز

رنگوں کے اختایارات

مونوکروم مدھم رنگ گہرا

پڑھنے کے ٹولز

علیحدگی پیمائش
Rijksmuseum archive comparison Freibrug cathedral
Rijksmuseum archive comparison Freibrug cathedral

Comparing different archive photos of buildings near Freibrug cathedral in Germany. Image: Rijksmuseum archive

رپورٹنگ

موضوعات

پرانی تصاویر کی تحقیق کرنے کے لیے نئی ٹیکنالوجی اور آن لائن وسائل

یہ مضمون ان زبانوں میں بھی دستیاب ہے

1860 میں، فوٹو گرافی کی ایجاد کے تقریباً 30 سال بعد، یورپ اور ہندوستان میں تصاویر کی ایک سیریز لی گئی۔ ان میں سے بہت سی مشہور فوٹوگرافروں نے معروف مقامات اور سائٹس کی تصاویر لی تھیں۔ لیکن ان میں کچھ ایسی تصاویر بھی ہیں جن میں ابھی تک واضح نہیں ہے کہ یہ تصاویر کہاں، کب، اور کس نے لی تھیں۔

یہ البم ایمسٹرڈیم کے رجکس میوزیم کے پاس موجود سینکڑوں میں سے ایک ہے، جو نیدرلینڈ کا سب سے بڑا میوزیم ہے۔ رجکس دنیا بھر میں گیلریوں کی طرف سے اپنے مجموعوں کو ڈیجیٹائز کرنے کی کوششوں میں ایک رہنما بن گیا ہے۔ مذکورہ بالا سفری البم، جسے یہاں آن لائن دیکھا جا سکتا ہے، 60 تصاویر پر مشتمل ہے۔ ان میں سے زیادہ تر تصاویر معروف فوٹوگرافروں جیسے سیموئیل بورن اور شیپرڈ اینڈ رابرٹسن کی جوڑی نے لی تھیں۔ تاہم، 21 تصاویر ایسی ہیں جن کے مقام اور مصنفین کے بارے میں ابھی تک کوئی معلومات نہیں ہے۔

آج، اوپن سورس ریسرچ نئے سراغ فراہم کر سکتی ہے۔ نئے ٹولز اور آن لائن ڈیٹا کا ذخیرہ 150 سال سے زیادہ ترقی پذیر مناظر، شہروں، عمارتوں اور گلیوں کے ناموں کو نیویگیٹ کرنا آسان بناتا ہے۔ ریورس امیج سرچز، گوگل لینز، ڈیجیٹائزڈ اخبارات، ورثہ اور نیلامی کی ویب سائٹس، اے آئی کلرآئزیشن، اور ٹولز جیسے کہ پیک وائزر تاریخی آرٹ کے مجموعوں میں قیمتی معلومات اور تفہیم کو شامل کرنے میں مدد کر سکتے ہیں۔

ان ٹولز اور طریقوں نے ہمیں ان تصاویر میں سے کئی کے مقام کی نشاندہی کرنے کی اجازت دی۔   ہم نے یہ کیسے کیا – اور آپ بھی ایسا کیسے کرسکتے ہیں۔

مقامات کا تعین کرنا

21 تصاویر سبھی اصلی معلوم ہوتی ہیں، لیکن بہت سے معاملات میں ایک ریورس امیج سرچ اب بھی ایک جیسی نظر آنے والی تصاویر کو تلاش کرنے کے لیے استعمال کا جا سکتا ہے جو مقام اور وقت کے بارے میں مزید تفصیل فراہم کر سکتی ہے۔

ریورس امیج سرچ استعمال کرنے کے لیے، فریم میں صرف تصویر ہونی چاہیے۔ کٹائی کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔

رجکس میوزیم کے ڈیجیٹائزڈ البم سے یورپ میں کسی نامعلوم مقام کی تصویر۔ تصویر: رجکس میوزیم آرکائیو

اس کراپ کی گئی تصویر کی یانڈیکس ریورس امیج کی تلاش میں حالیہ نتائج دکھائے گئے ہیں جن میں کانیگسی، باوارین الپس میں واقع ایک جھیل کی تصاویر دکھائی دیتی ہیں۔

اس رجکس میوزیم کی تصویر کا موازنہ مئی 2018 میں ٹرپ ایڈوائزر پر اپ لوڈ کی گئی تصویر سے کریں۔

کانیگسی (اوپری) کی انیسویں صدی کی تصویر۔ تصویر: رجکس میوزیم آرکائیو

الپس کے جرمن کنارے کی ایک اور تصویر کو پرانے پوسٹ کارڈ سے ملایا جا سکتا ہے۔ کیمرہ کی مختلف پوزیشن، اور پوسٹ کارڈ پر نئی عمارتوں اور چرچ کے ٹاورز کے باوجود، پس منظر میں پہاڑی سلسلہ ایک الگ نشان فراہم کرتا ہے جسے یانڈیکس ریورس امیج سرچ حاصل کرتا ہے۔ سرچ انجن کو 1911 کا برچیسگاڈین کا ایک پوسٹ کارڈ ملا، جو آن لائن فروخت کیا گیا تھا۔ دونوں کا موازنہ ذیل میں ہے۔

انیسویں صدی کی باویرین شہر کی تصویر (اوپری)۔ تصویر: رجکس میوزیم آرکائیو۔  برچیسگاڈین پوسٹ کارڈ 1911 سے (نچلی) تصویر: سکرین شاٹ

چونکہ یہ دونوں مقامات کانیگسی کے قریب ہیں، اس لیے ہم اندازہ لگا سکتے ہیں کہ ذیل میں جھیل کی تصویر بھی وہاں ریکارڈ کی گئی تھی۔

جھیل کی 19ویں صدی کی تاریخ کے بغیر تصویر، مقام نامعلوم۔ تصویر: رجکس میوزیم آرکائیو

دلچسپ بات یہ ہے کہ تین بڑے ریورس امیج سرچ انجن (گوگل امیجز، یانڈیکس، اور بنگ) فوری طور پر اس مقام کو نہیں پہچانتے ہیں۔ تاہم، گوگل لینس (براؤزر کے ذریعے بھی استمعال کیا جا سکتا ہے) کا استعمال کرنے سے فوری طور پر کانیگسی پر صحیح جگہ مل جاتی ہے۔

پیک وائزر، ایک ویب اور ایپ سروس جو مناظر کو پہچانتی ہے، تصویر میں موجود پہاڑی چوٹیوں کو اس مقام سے ملانے کے لیے استعمال کی جا سکتی ہے۔

پہاڑوں کی چوٹیوں کی شناخت کے ساتھ رجکس میوزیم البم کی تصویر۔ تصویر: پیک وائزر اور رجکس میوزیم آرکائیو کا استعمال کرتے ہوئے اجماع سے بنائی گئی

رجکس میوزیم کے البم میں ایک اور تصویر میں ایک پہاڑی گاؤں دکھایا گیا ہے۔ اس تصویر کی ریورس امیج سرچ ایک نیلامی ویب سائٹ کی تصویر میں نظر آنے والے ایک مماثل وسٹا کی طرف لے جاتی ہے، جو 2017 میں فروخت ہوئی تھی۔ اسی ویب سائٹ نے فوٹوگرافر کا نام چارلس سولیئر (1875۔1840) اور مقام کا نام چامونکس، فرانس کے طور پر رکھا ہے، فرانس کے مونٹ بلانک کے بلکل نیچے۔

اس کے بڑے سائز کے علاوہ، نیلام کی گئی تصویر نمایاں طور پر ملتی جلتی نظر آتی ہے۔ جیسا کہ ذیل میں دیکھا جا سکتا ہے، تمام عمارتیں مماثل دکھائی دیتی ہیں اور زاویہ صرف تھوڑا سا مختلف ہے۔ بنیادی فرق گلیشیر کے اوپر پہاڑ پر نظر آنے والی برف باری کی سطح ہے۔ اس گلیشیئر کا نام – گلیشیر ڈیس بوسونز – بھی تصویر کی ویب سائٹ پر موجود تفصیل میں دیا گیا ہے۔

پہاڑی گاؤں کی غیر تاریخ شدہ تصویر، مقام نامعلوم۔ تصویر: رجکس میوزیم آرکائیو

ایک سادہ گوگل امیج سرچ کے ذریعے، ہم یہ ثابت کر سکتے ہیں کہ نیلامی کی ویب سائٹ نے صحیح جگہ دی ہے: یہ ٹرپ ایڈوائزر کی تصویر جو ایک سیاح نے 2013 میں پوسٹ کی تھی، گلیشیر کو دکھاتی ہے جیسا کہ چامونکس سے دیکھا گیا تھا۔

رجکس میوزیم کی البم میں گوتھک چرچ کی تین تصاویر بھی شامل ہیں – ایک میں دریا کے پار کا منظر، دوسرا چرچ کا ٹاور، اور تیسرا چرچ کے مرکزی دروازے کا منظر۔

ایک چرچ کی نامعلوم تصاویر کا ایک سلسلہ، مقام نامعلوم ہے۔ تصویر: رجکس میوزیم آرکائیو

یانڈیکس، بنگ، اور گوگل امیجز پر پہلی تصویر تلاش کرنے سے فوری میچ نہیں ملتا۔ لیکن گوگل لینس کئی شہروں کی نشاندہی کرتا ہے جن میں بڑے گرجا گھر یا کیتھیڈرل ہیں، حالانکہ چرچ واضح طور پر ان سے بہت سے مختلف نظر آتا ہے۔

پہلی تصویر کی گوگل لینس ریورس امیج سرچ آن لائن البم سے ملتی ہے (نیچے دائیں جانب) جنوبی جرمنی کے شہر الم کے نظارے کے ساتھ۔

یہ عمارت دنیا کا سب سے اونچا چرچ ہے جو آج بھی الم، جرمنی میں کھڑا ہے۔ چرچ اب مختلف نظر آنے کی وجہ یہ ہے کہ البم میں تصویر لینے کے تقریباً 30 سال بعد ایک اسپائر شامل کیا گیا تھا۔

گوگل امیجز، یانڈیکس، اور بنگ کو اگلی رجکس میوزیم آرکائیو تصویر کے لیے کوئی میچ نہیں مل سکا، حالانکہ گوگل لینس پر مل گیا۔ ہم تصویر کر رنگ دے کر ان تین سرچ انجنوں کے الگورتھم کی مدد کر سکتے ہیں۔

غیر تاریخ شدہ تصویر، مقام نامعلوم۔ تصویر: رجکس میوزیم آرکائیو

تصویر کو اے آئی کلرائزیشن کا استعمال کرتے ہوئے بہتر کیا جا سکتا ہے، ہاٹ پاٹ.اے آئی جیسی سائٹ کا استعمال کرتے ہوئے جو مفت آن لائن دستیاب ہے، نتائج ذیل میں دیکھے گئے ہیں۔

اے آئی کا استعمال کرتے ہوئے رجکس میوزیم کی تصویر کو رنگین کیا گیا۔ تصویر: رجکس میوزیم آرکائیو

رنگین تصویر کا استعمال کرتے ہوئے بعد میں یانڈیکس ریورس امیج کی تلاش اب ایک واضح مماثلت لوٹاتی ہے – جس کے نتیجے میں سوئس شہر برن کو ظاہر کرنے والی دیگر تصاویر ملتی ہیں۔

یانڈیکس ریورس تصویر کی تلاش برن، سوئٹزرلینڈ سے کچھ نتائج دکھا رہی ہے، جو رنگین رجکس میوزیم تصویر سے مماثل ہے۔ تصویر: اسکرین شاٹ، یانڈیکس

لیکن گوگل لینس کی بھی اپنی کچھ حدود ہیں۔ دوسرے ریورس امیج سرچ ٹولز کے ساتھ مل کر وہ مندرجہ ذیل تصویر کو فوری طور پر نہیں پہچانتے،اس کو کاٹنے کی بعد بھی:

غیر تاریخ شدہ تصویر، مقام نامعلوم۔ تصویر: رجکس آرکائیو

یہ تصویر ایک وادی میں لی گئی قلعے اور چرچ کی دو دیگر تصاویر کے ساتھ البم میں رکھی گئی تھی۔ دوسری طرف وہ دو تصاویر گوگل لینس کے ذریعے مل سکتی ہیں۔

وہ تراسپ کا قلعہ اور اسکوول میں چرچ دکھاتے ہیں – مشرقی سوئٹزرلینڈ میں گرائیسنز کے کانٹن میں دو قصبے۔

غیر تاریخ شدہ تصاویر، جن کی شناخت گوگل لینز کے ذریعے کی گئی ہے جس میں مشرقی سوئٹر لینڈ میں واقع تراسپ کے قلعے اور اسکوول کے چرچ کو دکھایا گیا ہے۔ تصویر: رجکس میوزیم آرکائیو

نقشے پر پچھلی دو تصاویر کا پتہ لگا کر، ہم پہلی تصویر کے ممکنہ مقام کی نشاندہی کرنے میں مدد کے لیے گوگل ارتھ پر اردگرد کے ماحول کو دیکھ سکتے ہیں۔

یہ عمارت تراسپ کے قریب بوویٹا ڈرنکنگ ہال کی نکلی، یہ ایک ڈھانچہ ہے جو 1870 کی دہائی میں زائرین کے لیے علاقے کے مشہور منرل واٹر سے لطف اندوز ہونے کے لیے بنایا گیا تھا۔

گوگل ارتھ پرو کے ساتھ نقش کردہ البم کی تین تصاویر کے تناظر۔

گوگل لینس کی شناخت کے الگورتھم نے پرانی تصویروں سے مماثلت تلاش کرنے کے لیے ریورس امیج سرچز کی صلاحیت کو بہتر بنایا ہے۔ دوسرے ٹولز، جیسے کہ پیک وائزر، گوگل ارتھ، اور اے آئی کلرائزیشن کے ساتھ مل کر، اب نامعلوم تصاویر کو جغرافیائی طور پر تلاش کرنا آسان ہو گیا ہے۔

وقت کا تعین کرنا

لیکن یہ تصاویر کب لی گئیں؟

اگر مصنف نامعلوم ہے اور تصویر پر کوئی تاریخ نہیں لکھی گئی ہے، تو ظاہری خصوصیات وقت کی مدت کا تعین کرنے میں مدد کر سکتی ہیں۔

تصاویر کا سائز، اور ساتھ ہی کیمیائی عمل جس کے ذریعے تصاویر تیار کی گئیں، وقت کے ساتھ ساتھ تبدیل ہوتی رہتی ہیں۔ گرافکس اٹلس سمیت دیگر سائٹس اس بنیاد ممکنہ وقت کا تعین کرنے میں مدد کر سکتی ہیں، حالانکہ یہ ایک باریک عمل ہے جو ماہرین کے لیے چھوڑا جائے تو بہتر ہے۔ رجکس میوزیم کی ان تصاویر کی شناخت پہلے سے ہی البومین تصویروں کے طور پر کی گئی ہے، جو 1850 اور 1900 کی دہائی کے درمیان مشہور فوٹو گرافی کا طریقہ ہے، اور البم میں ان کے لیے ممکنہ مخصوص مدت ہے۔

لیکن تصاویر کے مواد کو زیادہ واضح طور پر یہ معلوم کرنے کے لیے بھی استعمال کیا جا سکتا ہے کہ وہ کب لی گئی تھیں۔

نیچے دیے گئے چرچ کے اگواڑے کی تصویر کی ریورس امیج کی تلاش، دریا کے اس پار کے منظر میں بھی نظر آتی ہے جسے ہم نے گوگل لینس ریورس امیج سرچ کا استعمال کرتے ہوئے پایا، کا الم آرٹ ایسوسی ایشن کی ویب سائٹ پر تصویر کا میچ ملتا ہے۔ وہ تصویر، جو 1854 میں لی گئی تھی اور چرچ کی سب سے پرانی معلوم تصویر کے طور پر بیان کی گئی تھی، تقریباً غیر تاریخ یافتہ رجکس میوزیم تصویر کے تناظر میں ایک جیسی ہے۔

تاہم، مماثلتوں کے باوجود ہم بتا سکتے ہیں کہ رجکس میوزیم کی تصویر زیادہ جدید ہے، کیونکہ عمارت میں ایسی خصوصیات ہیں جو ابھی تک قدیم ترین تصویر میں موجود نہیں ہیں (نیچے سرخ رنگ کے دائرے میں)۔

1854 (بائیں) سے الم منسٹر چرچ کی دستاویزی تصویر۔ تصویر: اسکرین شاٹ، علم آرٹ ایسوسی ایشن رجکس میوزیم البم کی غیر تاریخ شدہ تصویر جس میں ہلکی سی تبدیل شدہ چھت اور اضافی اسپائر (دائیں) دکھایا گیا ہے۔ تصویر: رجکس میوزیم آرکائیو

اب جب کہ ہم جانتے ہیں کہ تصویر الم کی ہے، ہم الم کے سٹی آرکائیو کے ذریعے دستی طور پر تلاش کر سکتے ہیں تاکہ وہ تصاویر تلاش کر سکیں جنہیں سرچ انجنوں نے انڈیکس نہیں کیا ہے۔

یہ بالآخر اسی تصویر کی طرف لے جاتا ہے جو رجکس میوزیم کی ہے، حالانکہ الم آرکائیو کا ورژن خراب معیار کا ہے۔ تاہم، الم آرکائیو کا ٹائم فریم رجکس میوزیم  (1865 – 1875) کے پیش کردہ سے زیادہ مخصوص ہے، کیونکہ یہ تصویر کی تاریخ کو 1860 اور 1864 کے درمیان رکھتا ہے۔

ایسی صورتوں میں جہاں کسی عمارت میں کوئی خاص تبدیلی نہیں آئی ہے، اس کے ارد گرد کا استعمال اس بات کا تعین کرنے کے لیے کیا جا سکتا ہے کہ تصویر کب لی گئی تھی۔ مثال کے طور پر، رجکس میوزیم البم سے نیچے دی گئی بائیں تصویر کو ریورس امیج سرچ کے ذریعے آسانی سے جرمنی میں فریبرگ کی نشاندہی کی گئی۔ رجکس میوزیم میں اس کی تاریخ 1865 سے 1875 تک ہے۔

اس کی تلاش کے نتائج میں دیگر تصاویر سے بہت مشابہت، اگرچہ قطعی مماثلت نہیں ہے۔ ان میں سے ایک، فریبرگ شہر کے میوزیم کی ویب سائٹ پر، ایک جرمن فوٹوگرافر گوٹلیب تھیوڈور ہاس کے نام ہے جس نے تاریخی کیتھیڈرل شہر کی ایک تصاویری سیریز لی۔

فریبرگ کیتھیڈرل کی ہاس کی تصاویر میں سے ایک آرٹ نیٹ پر دیکھی جا سکتی ہے، جہاں اسے 2014 میں نیلام کیا گیا تھا۔ اس کے کیپشن میں کہا گیا ہے کہ ہاس کی تصویر 1850 اور 1859 کے درمیان لی گئی تھی۔

کیتھیڈرل کے آس پاس کی چھتوں کی خصوصیات دونوں تصاویر میں مختلف ہیں۔ ہاس کی تصویر میں، کیتھیڈرل اسکوائر کے قریب ایک گھر کی چھت میں دو بڑی کھڑکیوں کو دیکھا جا سکتا ہے۔ رجکس میوزیم کی تصویر میں دو چھوٹی کھڑکیاں دکھائی دیتی ہیں، جیسے کہ ارد گرد کی چھتوں کی طرح۔ (نیچے سرخ حلقے)۔

فریبرگ کیتھیڈرل کی تصویر رجکس میوزیم البم سے، مورخہ ۷۵۔۱۸۶۵ (بائیں)۔ تصویر: رجکس میوزیم آرکائیو۔ فریبرگ کیتھیڈرل تصویر، آرٹ نیٹ نیلامی سائٹ سے، گوٹلیب تھیوڈور ہاس کو کریڈٹ کی گئی، مورخہ ۵۹۔۱۸۵۰ (دائیں)۔ تصویر: اسکرین شاٹ، آرٹ نیٹ۔ بیلنگ کیٹ کے ذریعہ شامل کردہ جھلکیاں۔

ہاس کے نام کی دوبارہ تلاش کرنے سے فریبرگ کیتھیڈرل کی ایک اور تصویر بھی نکلتی ہے، جسے رجکس میوزیم نے بھی ڈیجیٹائز کیا تھا (حالانکہ 60 تصاویر کے مذکورہ البم میں شامل نہیں ہے)۔ یہ تصویر، جو کہ خراب ہوئی ہے، دوسری رجکس میوزیم تصویر سے بہت ملتی جلتی ہے، اور اس میں دو بڑی ڈورمر کھڑکیاں شامل ہیں (نیچے سرخ رنگ میں دائرے میں ہیں)، لیکن یہ ایک مختلف زاویے سے لی گئی تھی۔ رجکس میوزیم اس تصویر کی تاریخ رکھتا ہے، ہاس کی بھی، 1852 سے 1863 تک۔

فریبرگ کیتھیڈرل کی تصاویر رجکس میوزیم مجموعہ سے، مورخہ ۶۳۔۱۸۵۲۔ تصاویر: رجکس میوزیم۔ بیلنگ کیٹ کے ذریعہ شامل کردہ جھلکیاں۔

یہ فرض کرتے ہوئے کہ گھر کے مالکان ان نئی ڈورمر کھڑکیوں کو ان کی سابقہ ​​حالت میں واپس لانے کے خرچ پر نہیں گئے، اس کا مطلب ہے کہ اسی عمارت کی چھوٹی کھڑکیوں کو ظاہر کرنے والی تصاویر پہلے لی گئی ہوں گی۔ اس سے ہم اس ترتیب کا اندازہ لگا سکتے ہیں جس میں تینوں تصویریں لی گئی تھیں۔

اس کا مطلب یہ ہے کہ رجکس میوزیم کی طرف سے ڈیجیٹائز کی گئی دو تصاویر (ایک ہاس کو کریڈٹ کی گئی اور ایک نامعلوم مصنف کی تصویر) آرٹ نیٹ ویب سائٹ پر دیکھی گئی تصویر کے بعد لی گئی ہوں گی۔

جب کہ ڈورمر کھڑکیاں ہماری جانب منہ کئے ہوئے (سرخ دائرہ) نیچے دونوں رجکس میوزیم تصاویر میں نظر آتی ہیں، نئی شامل کردہ ڈورمر ونڈوز (نیلے دائرے) گمنام مصنف کی اوپری تصویر سے غائب ہیں۔

فریبرگ کیتھیڈرل کے قریب گھروں میں ڈورمر کھڑکیوں کا موازنہ۔ تصویر (اوپری): رجکس میوزیم آرکائیو، مصنف نامعلوم؛ تصویر (نیچے): رجکس میوزیم آرکائیو، گوٹلیب تھیوڈور ہاس۔ بیلنگ کیٹ کی جھلکیاں۔

اس طرح اگر ہم ایک درست سال قائمنا بھی کر سکیں، ہر تصویر میں مختلف خصوصیات کی عدم موجودگی یا ظاہری شکل ہمیں کم از کم فراہم کردہ تاریخ کی حدود کو ترتیب کرنے میں مدد کرتی ہے۔

اس طریقہ کار کے ذریعے تصویر کو جس مدت میں ریکارڈ کیا گیا تھا اس کا تعین تصویر کے سیاق و سباق سے کٹوتیوں کے ساتھ، اسی وقت کے ارد گرد اس منظر کی بنائی گئی دیگر فوٹیج پر منحصر ہے۔ یہ جتنی پرانی ہے، اتنا ہی مشکل ہوتا جاتا ہے، کیونکہ دستیاب تصاویر کی تعداد کم ہوتی جاتی ہے، اور کم ریزولیوشن ہوتی جاتی ہے۔

ڈرائنگ اور پینٹنگز بھی استعمال کی جا سکتی ہیں، لیکن یہ تصویر سے کم درست ہو سکتی ہیں۔ ایسی صورتوں میں، تصویر ریکارڈ کرنے کے وقت کی نشاندہی کرنے کے لیے دوسرے آن لائن ذرائع استعمال کیے جا سکتے ہیں۔ مندرجہ ذیل تصویر ایک مفید کیس اسٹڈی فراہم کرتی ہے۔

میک کانوے ہارٹ کا کیس

رجکس میوزیم البم کی تصاویر میں سے ایک ،ایک گلی کو دکھاتی ہے جسے البم میں "ٹوٹا ہوا” کہا گیا ہے۔

غیر تاریخ شدہ سڑک کی تزئین کی تصویر، مقام نامعلوم۔ تصویر: رجکس میوزیم آرکائیو

اس تصویر میں مصنف، تاریخ یا مقام کسی چیز کی بھی شناخت نہیں۔ اسے البم میں، فرانس کے چامونکس اور دہلی، ہندوستان میں لی گئی تصاویر کے درمیان رکھا گیا ہے۔ ٹوٹی پھوٹی سڑک کے ساتھ ساتھ کئی عمارتیں ہیں، جن کا نام جیولری جیمز براؤنے، ماؤنٹین ہوٹل، اور فوٹو اسٹوڈیو میک کان وے ہارٹ ہے۔ ان ناموں کے لیے انٹرنیٹ کی تلاش سے مفید نتائج نہیں ملتے۔

فوٹو اسٹوڈیو اس تصویر کے ممکنہ مصنف (مصنفوں) کے لیے ایک اشارہ پیش کر سکتا ہے، لیکن میک کانوے اور ہارٹ کے امتزاج کی تلاش سے بھی کوئی مفید نتیجہ نہیں نکلا۔

تصویر کے وسط کے دائیں کنارے پر، فاصلے پر نظر آنے والا ایک چرچ ٹاور، اس تصویر کو جغرافیائی محل وقوع کے لیے ایک مفید حوالہ فراہم کرتا ہے۔

تصویر: رجکس میوزیم آرکائیو۔ بیلنگ کیٹ کے ذریعہ نمایاں کی گئی ہے۔

یہ ٹاور ایک اور تصویر میں دکھائے گئے چرچ سے بہت ملتا جلتا دکھائی دیتا ہے، جسے رجکس میوزیم البم کے آخر میں رکھا گیا ہے۔ اس دوسری تصویر کے مقام کی نشاندہی پہلے ہی کلکتہ، ہندوستان میں ٹیپو سلطان شاہی مسجد کے طور پر کی گئی تھی۔

کلکتہ، انڈیا میں ٹیپو سلطان شاہی مسجد کی غیر تاریخ شدہ تصویر، جس کے پس منظر میں ٹاور ہے۔ تصویر: رجکس میوزیم آرکائیو

دونوں تصاویر میں ڈھانچے کا موازنہ ظاہر کرتا ہے کہ یہ ممکنہ طور پر ایک ہی ٹاور ہے۔

دونوں البم کی تصاویر میں چرچ ٹاور کا موازنہ۔ تصاویر: رجکس میوزیم آرکائیو

چونکہ مسجد اور چرچ دونوں آج بھی کھڑے ہیں، پرانی تصویر کا زاویہ گوگل میپس پر "ٹوٹی ہوئی” گلی کو تلاش کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ اس گلی کو سدو کاہنو ڈہر کہا جاتا ہے، اور یہ ایک عظیم الشان عمارت کی طرف جاتی ہے جسے ہندوستان کی آزادی سے پہلے گورنمنٹ ہاؤس کہا جاتا تھا اور اب اس میں مغربی بنگال کے گورنر رہتے ہیں۔

اب جب کہ گلی کی شناخت ہو گئی ہے، کیا ہم فوٹو گرافی سٹوڈیو کے بارے میں مزید معلومات حاصل کر سکتے ہیں؟

نامعلوم رجکس میوزیم تصویر سے فوٹو گرافی اسٹوڈیو کا کلوز اپ۔ تصویر: رجکس میوزیم آرکائیو

کاروباری ناموں کے سلسلے سے متعلق سڑک کے نام کی تلاش مفید نتائج کی طرف نہیں لے جاتی ہے۔ لیکن گلی کی تلاش ہمیں وکی پیڈیا کے ایک صفحے پر لے آتی ہے، جو یہ بتاتا ہے کہ سدو کاہنو ڈہر کو پہلے ایسپلانیڈ رو ایسٹ کہا جاتا تھا۔

"ہارٹ” اور "فوٹوگرافی” کو ساتھ ملا کر تاریخی گلی کے نام کی تلاش ہمیں فوٹو گرافی کی تاریخ کے بارے میں ایک ویب سائٹ پر لے جاتی ہے جس میں ایک کانوے ویسٹن ہارٹ کا ذکر ہے، جس نے اپنا کاروبار ایسپلانیڈ رو  ۷، کلکتہ سے چلایا تھا۔

کانوے ویسٹن ہارٹ ایک آسٹریلوی پورٹریٹ پینٹر اور فوٹوگرافر تھا۔ ان کا کام لاس اینجلس، امریکہ کے گیٹی میوزیم، لندن میں برطانیہ نیشنل پورٹریٹ گیلری، اور کینبرا میں آسٹریلین نیشنل پورٹریٹ گیلری کے ساتھ ساتھ وکٹوریہ، آسٹریلیا کی نیشنل گیلری میں ہے۔ کانوے ہارٹ کے فن پر ایک آسٹریلوی میگزین، آسٹریلوینا میں مزید بحث کی گئی ہے، جس میں کہا گیا ہے کہ ان کے گاہکوں میں "معزز شخصیات، سیاست دان، عدلیہ کے ارکان اور ان کی بیویاں شامل تھیں۔” نیلامی کی ویب سائٹس کے مطابق، ان کی ایک پورٹریٹ پینٹنگ 2016 میں تقریباً 125,000 ڈالر میں فروخت ہوئی تھی۔

لیکن کاروباری نشان کانوے ہارٹ کے بجائے میک کانوے ہارٹ کہتا کیوں دکھائی دیتا ہے؟

کوئی سکاٹش کنیت کے لیے "میک کانوے” کا سابقہ ​​ایم سی- کے ساتھ غلطی کر سکتا ہے، جو مزید تلاش کو پیچیدہ بناتا ہے۔ اس بات کا زیادہ امکان ہے کہ ‘ایم سی’ کا مطلب ماسٹر کرافٹسمین ہے، ایک ایسا عنوان جسے کانوے اچھی طرح استعمال کر سکتے تھے کیونکہ وہ فوٹوگرافر اور پینٹر دونوں تھے۔ یہ تجارت اور دستکاری کے متعدد مخففات میں سے ایک ہے جو استعمال سے باہر ہو چکے ہیں، لیکن پھر بھی تاریخی دستاویزات میں مل سکتے ہیں۔

ریسرچ سائٹ ڈیزائن اینڈ آرٹ آسٹریلیا آن لائن کے مطابق، ہارٹ اپنی اہلیہ کے ساتھ 1861 میں آسٹریلیا سے کلکتہ چلے گئے اور وہاں اپنا اسٹوڈیو قائم کیا۔ ہندوستان پہنچنے کے صرف تین سال بعد ہیضے سے اس کی موت ہوگئی۔ ہندوستان ایک سابق کالونی ہونے کے ناطے، کانوے ڈبلیو ہارٹ کی موت کا بیان برطانوی نیوز پیپرز آرکائیو آن لائن میں پایا جا سکتا ہے۔

لیور پول اخبار کے 25 اپریل 1864 کے ایڈیشن میں، کانسے ڈبلیو ہارٹ کے لیے موت کا بیان نوٹ کرتا ہے کہ وہ اسی سال 3 مارچ کو کلکتہ میں ہیضے سے مر گئے۔ تصویر: اسکرین شاٹ۔ بیلنگ کیٹ کے ذریعہ شامل کردہ ہائی لائٹ۔

کانوے کے بچے بھی تھے جن کی کام کرنے کے عمر تھی۔ ڈیجیٹائزڈ اخبارات، پیدائش کی رجسٹریاں، اور خاندانی شجرہ نسب کی سائٹس جیسے مائی ہیریٹیج ڈاٹ کام اور اینسیسٹری ڈاٹ کام سے پتہ چلتا ہے کہ جوڑے کے کم از کم تین بچے تھے، سب سے بڑا بیٹا اپنے والد کی موت کے وقت 15 سال کا تھا۔

بہر حال، کانوے کا فوٹو گرافی کا کاروبار اس کی موت کے بعد زندہ نہیں رہا۔ کاروباری پتہ کا استعمال کرتے ہوئے آرکائیو شدہ اخبارات تلاش کرنا ہمیں جائیداد کے اشتہار کی طرف لے جاتا ہے۔ یہ اشتہار 22 جون 1865 کو، کانوے کی موت کے ایک سال بعد شائع کیا گیا تھا، اور اس میں کانوے کا کاروباری پتہ ہے، جو اس وقت ایک رئیل اسٹیٹ ایجنٹ استعمال کر رہا ہے۔

جون 1865 کا ایک محفوظ شدہ اشتہار، کانوے ہارٹ کا کاروباری پتہ استعمال کرتے ہوئے۔ تصویر: اسکرین شاٹ

ویب سائٹ اولڈ انڈین فوٹوز پر موجود نیچے دی گئی تصویر سے پتہ چلتا ہے کہ عمارت کا اگواڑا 1865 تک تبدیل ہو چکا تھا۔ اس تصویر کو زوم کرکے اور اصل تصویر سے اس کا موازنہ کرنے سے، ہم دیکھ سکتے ہیں کہ جس عمارت میں کانوے ہارٹ کا فوٹو گرافی کا کاروبار ہوا کرتا تھا، اس میں رہائش شروع ہوئی۔ ایک فرانسیسی ملینر "مادام نائیلی” کا کاروبار:

کلکتہ کی ایسپلانیڈ قطار، سرکا۔ 1865. تصویر: برٹش لائبریری، بورنے اینڈ شیفرڈ (بذریعہ اولڈ انڈین فوٹوز ڈاٹ ان)

ایسپلانیڈ رو، کلکتہ، انڈیا میں اسٹور فرنٹس کے کلوز اپس کا موازنہ۔ تصویر (بائیں): رجکس میوزیم تصویر (دائیں): برٹش لائبریری سرکا۔ 1865، بذریعہ اولڈ انڈین فوٹوز ڈاٹ ان

اس سے پتہ چلتا ہے کہ کم از کم 1865 سے، کانوے ہارٹ کی موت کے تقریباً ایک سال بعد، اس کا کاروبار مکمل طور پر بند ہو گیا تھا یا کم از کم اسی جگہ سے کام نہیں کر رہا تھا۔

نسب کی ویب سائٹ مائی ہیریٹیج ڈاٹ کام صارفین کو اپنے خاندانی سلسلے جمع کرانے کی اجازت دیتی ہے۔مائی ہیریٹیج پر کانوے ہارٹ کی موجودگی کہ وجہ سے ہم ان کے ایک ایک رشتہ دار کو تلاش کر سکے جنہوں نے ان کی خاندانی تاریخ میں دلچسپی لی تھی۔

پامیلا ویبسٹر نامی ایک صارف نے کانوے ہارٹ کی ایک تصویر اپ لوڈ کی تھی جو کہیں اور آن لائن نہیں مل سکتی۔

بیلنگ کیٹ نے ویبسٹر سے رابطہ کیا، جو کانوے ہارٹ کی پڑپوتی ہے، اور خود ایک فنکار ہے۔ وہ اپنے پوتے پوتیوں کے لیے کانوے کے بارے میں ایک کتاب پر کام کر رہی ہیں، اور ان کے اسٹوڈیو کی تصویر کے وجود کے بارے میں جان کر خوش تھیں۔

آرکائیوز پر واپسی

جیسے جیسے عجائب گھر اپنے مجموعوں کو ڈیجیٹائز کرتے رہتے ہیں، آرٹ ورک آن لائن محققین کے لیے آسانی سے قابل رسائی ہو جاتا ہے۔

ان تمام نقطوں کو جوڑنا ضروری ہے کیونکہ یہ نہ صرف تاریخی تصویر کے مقام، مدت اور ممکنہ مصنف کو قائم کرنے میں مدد کرتا ہے بلکہ دوسرے فن کو بھی۔ یہ معلومات کو درست کرنے میں بھی مدد کر سکتا ہے جس نے ممکنہ طور پر دوسروں کو تعلق بنانے سے روکا ہو۔

مثال کے طور پر، ہم یہ ظاہر کر سکتے ہیں کہ کانوے ہارٹ سے منسوب تصاویر 1870 کی دہائی میں نہیں لی جا سکتی تھیں، حالانکہ لندن کی نیشنل پورٹریٹ گیلری میں اس کی  یہی تاریخ درج تھی۔

نیو یارک کے میٹروپولیٹن میوزیم میں بھی 1850 کی دہائی کی ایسپلانیڈ رو کی تصویر دکھائی دیتی ہے، جسے دوبارہ کسی نامعلوم مصنف نے کھینچا ہے۔ تصویر میں "ماؤنٹین ہوٹل” کی عمارت کا ذکر کیا گیا ہے، حالانکہ یہ حقیقت میں "ماؤنٹینز ہوٹل” ہے۔ اس میں گلی کا نام بھی شامل نہیں ہے، صرف "کلکتہ” ہے۔

لیکن سکل سیٹ میں ایک اور مفاد عامہ کی درخواست بھی ہے: تصاویر کو آن لائن کیسے ٹریس کیا جا سکتا ہے اس کی بہتر تفہیم گمشدہ اور چوری شدہ آرٹ کی تحقیقات میں مدد کر سکتی ہے۔ ایف بی آئی کی ویب سائٹ پر چوری ہونے والی پینٹنگز کی تصاویر ہیں، جیسا کہ جرمن لاسٹ آرٹ فاؤنڈیشن، جو نازی دور میں لوٹے گئے فن پاروں کو بحال کرنے کی کوشش کرتی ہے۔

کچھ معاملات میں، آرکائیوز کا دورہ اب بھی ضروری ہو سکتا ہے۔ اگرچہ آن لائن تحقیق روایتی تحقیق کو مکمل طور پر تبدیل نہیں کر سکتی، لیکن آن لائن ٹولز اور نئے تفتیشی طریقوں کی نشوونما سے آرٹ ورکس اور دستاویزات کے بارے میں نئے سراغ مل سکتے ہیں جنہوں نے طویل عرصے سے محققین اور فنکاروں کو پراسرار رکھا ہے۔

یہ پوسٹ پہلے میں بیلنگ کیٹ کےبلاگ پر شائع کی گئی تھی۔ اجازت سے یہاں چھاپی گئی ہے۔ بیلنگ کیٹ جی آئی جے این کا ممبر ہے۔


Foeke Postma profile pictureفوکے پوسٹما بیلنگ کیٹ میں ایک محقق اور ٹرینر کے طور پر کام کرتے ہیں۔ تنازعات کے تجزیہ اور حل میں ان کا پس منظر ہے، اور خاص طور پر فوجی، ماحولیاتی، اور ایل جی بی ٹی+ کے مسائل میں دلچسپی رکھتے ہیں۔

ہمارے مضامین کو تخلیقی العام لائسنس کے تحت مفت، آن لائن یا پرنٹ میں دوبارہ شائع کریں۔

اس آرٹیکل کو دوبارہ شائع کریں


Material from GIJN’s website is generally available for republication under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International license. Images usually are published under a different license, so we advise you to use alternatives or contact us regarding permission. Here are our full terms for republication. You must credit the author, link to the original story, and name GIJN as the first publisher. For any queries or to send us a courtesy republication note, write to hello@gijn.org.

اگلی کہانی پڑھیں

Karachi Sewerage and Water Board corruption investigation, Dawn newspaper

‎کراچی کی واٹر سپلائی چین میں کرپشن اور ’ٹینکر مافیا‘ پر تحقیقات

کراچی کے پانی کی فراہمی کے بحران کی تحقیق کرنت والی ٹیم نے جی آئی جے این کو بتایا کہ انہوں نے یہ کہانی کیسے کی — اور پاکستان کے سب سے بڑے شہر میں تحقیقاتی صحافت کو کس قسم کی مشکلات کا سامنا ہے