رسائی

ٹیکسٹ سائیز

رنگوں کے اختایارات

مونوکروم مدھم رنگ گہرا

پڑھنے کے ٹولز

علیحدگی پیمائش

Roman Anin, the editor of Important Stories, with his lawyer, Vasily Grischak, after a search and interrogation at the Moscow's Investigative Committee on April 9, 2021. Image: Courtesy

وسائل

جب حکام آپ کے گھر پر چھاپہ مارے تو کیا کریں

یہ مضمون ان زبانوں میں بھی دستیاب ہے

9 اپریل 2021 کو ماسکو کی تحقیقاتی کمیٹی میں تلاشی اور تفتیش کے بعد اپنے وکیل واسیلی گریشک کے ساتھ اہم کہانیوں کے ایڈیٹر ، رومن انین۔

ایڈیٹر کا نوٹ: اپریل کے اوائل میں، روسی حکام نے رومن انین کے ماسکو اپارٹمنٹ پر چھاپہ مارا ، جو روس میں رہ جانے والے نگراں میڈیا تنظیموں میں سے ایک ہے۔ جی آئی جے این نے انین پر ہونے والے اس حملے کی مذمت کی، جنہیں دنیا بھر کے بہترین تفتیشی رپورٹرز میں سے ایک سمجھا جاتا ہے، جیسا کہ دنیا بھر میں پریس کی آزادی کے گروپوں نے بھی کیا۔ چھاپے کے جواب میں، آئی سٹویز کے وکیل واسیلی گریشک نے صحافیوں کو اس جارحانہ تدبیر سے نمٹنے کے طریقوں پر بریفنگ دی۔ آئی سٹوریز کی جولیا کراسنیکوفا نے ان نکات کو روسی زبان میں ہدایت نامہ میں تبدیل کیا ، جس کا جی آئی جے این نے اردو میں ترجمہ کیا ہے۔ اگرچہ ان کے کچھ مشورے روسی قانون سے متعلق ہیں، لیکن گریشک کے زیادہ تر مشورے دنیا بھر کے صحافیوں کے لیے متعلق ہیں۔

اپریل ۹ کو ، روسی تحقیقاتی کمیٹی کے مرکزی تحقیقاتی ڈائریکٹوریٹ کے افسران، جن کو فیڈرل سیکیورٹی سروس (ایف ایس بی) کے آپریٹرز نے مدد فراہم کی ، ہمارے ایڈیٹر ان چیف رومن انین کے گھر کی تلاشی لینے آئے۔ تلاشی لگ بھگ سات گھنٹے جاری رہی۔  آئی سٹوریز کے نیوز روم کی بھی بیک وقت تلاشی لی گئ۔

اس کی وجہ نوایا گزیٹا میں 2014 میں چھپی (اینن کی جانب سے لکھی گئی) تحقیقات تھی 

The Secret of “Princess Olga:” What’s the Link between Rosneft’s Igor Sechin and One of the Most Luxurious Yachts in the World?  

رومن کو پہلے ہی دو بار پولیس انٹرویو کے لیے طلب کیا گیا ہے۔ اب تک وہ اس معاملے میں گواہ ہیں، لیکن ان کی حیثیت کسی بھی لمحے کسی مشتبہ شخص میں تبدیل ہوسکتی ہے۔

اپریل 14 کو، اسی تحقیقاتی کمیٹی کے افسران نے طلبہ کے رسالہ ڈوکسا پر چھاپہ مارا۔ تلاشی، انٹرویو، اور باضابطہ بہانے کے تحت ”انجنکشن آرڈر” کے باعث گھر میں نظر بند کیا گیا۔

 آزاد صحافت پر یہ دباؤ کا ایک اور دور ہے۔ ہم اس کے بارے میں کیا کر سکتے ہیں؟ کم سے کم ہم جو ہو رہا ہے اس پر زیادہ سے زیادہ توجہ مبذول کر کے ایک دوسرے کا ساتھ دے سکتے ہیں۔ لیکن صحافیوں کو یہ بھی جاننا ہوگا کہ اگر دروازے پر دستک ہوئی تو انہیں کیا کرنا ہوگا۔

آج ہمارے مشورے کا بنیادی تعلق اس بات سے ہے کہ تلاشی کے دوران آپ کو کس طرح کا سلوک کرنا چاہیے۔ تجربے سے پتہ چلتا ہے کہ جب لوگوں کو ان کے حقوق کا پتہ ہوتا ہے تو افسران قدرے سنجیدہ رہتے ہیں۔

یہاں درج سفارشات اٹارنی واسیلی گریشک کی پیش کش سے مرتب کی گئی ہیں جو انہوں نے آئی سٹوریز کے ملازمین کو دی تھیں۔

تیاری کے اہم مراحل

 کسی ایمرجنسی کی صورت میں فون کرنے کے لیے ایک وکیل تلاش کریں، اور ضرورت پڑنے سے پہلے ہی ان کو ذہن میں رکھیں۔ اگر آپ کے فون پر قبضہ ہوجاتا ہے اور آپ کو کسی نامعلوم ڈیوائس سے کال کرنا پڑے تو ان کا نمبر زبانی یاد رکھیں۔

اپنے چیف ایڈیٹر کے فون نمبر اور کسی اور قابل ذکر لوگوں کے فون نمبر یاد رکھیں جن کو آپ کال کر کے بتا سکتے ہیں کہ آپ کہاں ہیں اور کیا ہو رہا ہے۔

اپنے اکاؤنٹس کی سکیورٹی کے بارے میں محتاط رہیں، لیکن اپنے پاس ورڈ سسٹم کو زیادہ پیچیدہ نہ کریں: آپ کو کچھ آن لائن خدمات تک رسائی حاصل کرنا ہوگی یہاں تک کہ اگر آپ کے تمام آلات ضبط ہوجائیں۔ اگر آپ کے پاس میک بک ہے تو، فائل والٹ کا استعمال کرکے ڈسک کو خفیہ کریں۔ ونڈوز پی سی کے لیے بِٹ لاکر استعمال کریں۔

تلاشی کے دوران

اپنے وکیل کو فوراً فون کریں۔

پرسکون رہنے کی کوشش کریں۔ اس میں وقت لگتا ہے ، لہذا اگر افسران آپ سے آپ کے بلند و بالا اپارٹمنٹ کے داخلی راستے پر ملیں تو لفٹ کی بجائے سیڑھیاں استعمال کرنے کی تجویز دیں۔ اگر آپ کے اندر ہوتے ہوئے وہ آپ کے دروازے پر دستک دیتے ہیں تو، دروازہ کھولنے میں جلدی نہ کریں۔ ان سے کہیں کہ وہ پولیس کی شناخت اور سرچ وارنٹ سپائی ہول کے ذریعے دکھائیں۔ جب وہ ایسا کریں تو، آپ کو اپنے وکیل یا اپنے چیف ایڈیٹر سے رابطہ کرنے اور پرسکون ہونے کی کوشش کرنے کا وقت مل جاتا ہے۔

اپنا فون جیب میں رکھیں۔ پھر یہ باضابطہ طور پر ذاتی نوعیت کا ہو جاتا ہے، لہذا اسے ضبط کرنے کے لیے تفتیش کار کو ذاتی تلاشی کے لیے کسی اور وارنٹ کی ضرورت ہوگی۔

اگر تفتیش کار آپ کو دوسرے لوگوں سے بات چیت کرنے سے روکتا ہے (مخصوص "ہاں” یا "نہیں” میں جواب حاصل کریں کہ آپ یہ کرسکتے ہیں یا نہیں) اور بیان کریں: "اگر آپ میرا فون ضبط کرنا چاہتے ہیں تو آپ کو ذاتی تلاش کرنی ہوگی۔” ذاتی تلاش آپ ہی کی جنس کے افسر کو کرنی چاہئے۔ اگر افسران نے ان تمام قوانین کو توڑ دیا ہے تو اسے نوٹ کریں (ذیل میں ہم وضاحت کرتے ہیں کہ سرچ منٹوں کے کاغذی کام کے "ریمارکس” سیکشن میں یہ کہاں کرنا ہے، اور اس سے کیوں فرق پڑتا ہے)۔

اگر وہ آپ کو تصویر لینے یا سرچ وارنٹ کی تحریری کاپی بنانے کی اجازت دیتے ہیں تو یہ اچھی بات ہے۔ ضرور کریں۔

معلوم کریں کہ تلاش کس بنیاد پر کی جا رہی ہے۔ وہ جو کچھ ڈھونڈنا چاہ رہے ہیں وہ انہیں بتانا چاہئیے۔ اگر وہ متعدد درخواستوں کے بعد بھی جواب نہیں دیتے ہیں تو، یہ بات قابل غور ہے۔

اگر وہ آپ کے دروازے کو توڑنے یا زبردستی گھسنے کی  کوشش شروع کردیں، یہ عام طور پر ٹھیک ہے۔ تاہم ، یہ ظاہر کرتا ہے کہ افسروں کا آرام سے کام نہ کرنے کا ارادہ ہے۔

تلاش دو اٹیسٹڈ گواہوں کی موجودگی میں کی جانی چاہیے۔ یقینی بنائیں کہ آپ ان سے بات کریں گے۔ اس کی وضاحت کریں کہ آپ ایک صحافی ہیں، اور آپ فرض کر رہے ہیں کہ تلاشی آپ کے کام سے وابستہ ہے۔ ان سے کہیں کہ وہ پولیس کی سرگرمیوں پر توجہ دیں اور افسران کے ہر اقدام پر عمل کریں۔

اگر آپ کو کچھ گواہ مشکوک لگتے ہیں – مثال کے طور پر اگر ایسا لگتا ہے کہ وہ تفتیشی ٹیم کو جانتے ہیں تو آپ ان کو تبدیل کرنے کا مطالبہ کرسکتے ہیں۔ ممکن ہے کہ وہ اس کا جواب نہ دیں، لیکن پھر آپ اپنے حقوق کی ایک اور خلاف ورزی کے بارے میں ایک تبصرہ لکھ سکتے ہیں۔

مسلسل تلاشی (کمرے کے بعد کمرے اور صرف اپنی مرضی کے مطابق اپارٹمنٹ کے آس پاس منتشر نہیں) اور ہر قدم پر گواہان کی موجودگی پر زور دیں۔ اگر اس پر عمل نہیں ہوتا ہے تو، آپ کو یہ ریمارکس میں نوٹ کرنا چاہئے۔

یاد رکھیں ، اگر آپ کسی اور فرد کے ساتھ رہتے ہیں تو، آپ کے فلیٹ میٹ یا رشتے دار کے آلات، دستاویزات، اور اس کا سامان بھی ضبط کیا جاسکتا ہے۔ بدقسمتی سے، یہ قانونی ہے۔

اہم دستاویزات

تفتیش کار کو لازمی طور پر سرچ منٹ پیش کرنے چاہیے۔اس بات کا ریکارڈ کہ کیا ہوا ہے۔ آپ کے ساتھ۔ اسے غور سے پڑھیں۔ اس میں یہ بیان ہونا چاہئے:

تاریخ

جس وقت تلاش شروع ہوئی اور ختم ہوئی۔

پتے (گواہوں کے پتے سمیت)

تلاش کے شرکاء کے مکمل نام اور دستخط (تفتیشی ٹیم ، آپریٹو ، گواہ وغیرہ)۔ اگر کوئی بات غیر واضح طور پر لکھی گئی ہے (خراب ہینڈ رائٹنگ وغیرہ کے ساتھ) ، تو مطالبہ کریں کہ اسے ٹائپ کریں یا دوبارہ لکھیں۔

منٹس میں تمام خالی سطروں کو کاٹنا پڑتا ہے (زیڈ علامت کا استعمال کریں) ، تاکہ بعد میں کچھ بھی پُر نہ کیا جا سکے۔

منٹ کے فارم میں "ریمارکس” سیکشن ہوتا ہے۔ اگر اس میں "کوئی ریمارکس نہیں” کہا گیا ہے تو اسے کاٹ کر اپنے ریمارکس لکھ دیں۔ اگر کافی جگہ نہیں ہے تو، ذکر کریں: "اضافی شیٹوں میں ریمارکس شامل کیے گئے ہیں،” اور اضافی صفحات کی مقدار بیان کریں۔

آپ کو منٹس کی کاپی ملنی چاہئیے۔ یہ اصل جیسی ہونی چاہیے۔ اگر کاپی میں کچھ  موجود نہیں ہے (دستخط یا ریمارکس)، تو رسید کے فارم میں لکھیں: "منٹ کی کاپی موصول نہیں ہوئی۔“

ریمارکس کیا ہیں اور آپ انہیں کیسے لکھیں

آپ کے ریمارکس میں ان تمام نکات کا ذکر کرنا چاہیے جب آپ کے حقوق کی خلاف ورزی کی گئی تھی یا آپ کے پاس یہ سمجھنے کی وجوہات ہیں کہ ایسا ہوا تھا۔ بعد میں، آپ کے تبصرے کی بنیاد پر، آپ افسران کی کارروائیوں پر شکایت شروع کرسکتے ہیں۔ اس سے تفتیش کاروں کے لیے کاغذی کارروائی شامل ہوگی اور ججوں کے لیے دستاویزات شامل ہوں گے۔

آپ کے سبھی ریمارکس "کاغذی ٹریل” بنانے میں مدد کرتے ہیں۔ ان کے بارے میں اپنے اور ان وکیلوں کے لیے جو آپ کے حقوق کا تحفظ کریں گے ایک حفاظتی جال کے دھاگوں کی طرح سوچیں۔

ریمارکس میں کسی بھی بات کا ذکر کیا جا سکتا ہے

تلاشی کب سے کب تک جاری رہی اور ہمیں کھانا اور پانی نہیں ملا۔

کوئی شناخت پیش نہیں کی گئی۔

گواہوں کے بارے میں مندرجہ ذیل خدشات تھے، لیکن گواہ کو تبدیل کرنے کی ہماری درخواست پوری نہیں ہوئی۔

افسران بغیر کسی نگرانی کے گھومتے پھرتے رہے۔

اس بات کی درخواست سے انکار کردیا گیا۔

خلاف ورزیوں کے ساتھ ذاتی تلاشی لی گئی۔

IStories' Roman Amin

تلاشی کے بعد

اگر افسران آپ کو اسٹیشن پر انٹرویو کے لیے مدعو کرتے ہیں تو، ان سے یہ کہتے ہوئے انکار کردیں کہ اس کے لیے باضابطہ سمن ضروری ہوگا۔

اگر وہ آپ کو زبردستی لے جانے کی دھمکی دیتے ہیں تو بہتر ہے کہ اس کی تعمیل کریں اور اسٹیشن جائیں۔ بصورت دیگر، وہ آپ کو ہتھکڑیاں لگا سکتے ہیں اور پھر آپ کو باضابطہ طور پر حراست میں لیا جائے گا، جو آپ نہیں چاہتے۔

البتہ! یہ خلاف ورزی ہے۔ آپ کو سرچ منٹ پر اپنے ریمارکس میں اس کا تذکرہ ضرور کرنا چاہئے۔

اگر وہ آپ کے خلاف طاقت کا استعمال کرتے ہیں تو – تعمیل کریں ۔ بصورت دیگر آپ کو فوجداری ضابطہ کی دفعہ 418 کی خلاف ورزی کا خطرہ ہے۔ عوامی عہدیدار کے خلاف طاقت کا استعمال۔

اگر آپ کو کسی زیر حراست شخص کی حیثیت سے انٹرویو لیا جاتا ہے تو، بنیادی اصول یہ ہے کہ آپ وکیل کے بغیر بات نہ کریں۔ "روسی آئین کے آرٹیکل 51” یا "فوجداری ضابطہ اخلاق کے آرٹیکل41” کے ساتھ تمام سوالوں کے جوابات دیں- خاموش رہنے کا حق ۔ مفت قانونی امداد والے وکیل کے حوالے سے متفق نہ ہوں!

وہ آپ کو لازمی طور پر ایک فون کال کرنے دیں گے۔ اگر وہ نہیں کرتے ہیں تو ریمارکس میں اس کا تذکرہ کریں (شاید آپ کو ابھی تک اندازہ ہو گیا ہوگا)۔

اگر آپ کو کوئی بیماری ہے اور آپ کو خاص دوا کی ضرورت ہے تو، منٹس میں اس کا تذکرہ کریں اور ان سے اپنی دوائی فراہم کرنے کو کہیں۔ اگر وہ نہیں کرتے ہیں تو ریمارکس میں ذکر کریں۔

انٹرویو کے بعد وہ آپ کو منٹ کی ایک کاپی ضرور دیں۔ اصول مندرجہ ذیل ہے: اسے غور سے پڑھیں ، خالی جگہوں کو کاٹ دیں  (زیڈ) ، اور متعلقہ فیلڈ میں اپنے تمام تاثرات بیان کریں۔ انہیں فوری طور پر آپ کو منٹ کی ایک کاپی جاری کرنی ہوگی۔ اگر ان کا کہنا ہے کہ وہ بعد میں مہیا کریں گے تو فراہمی کا فوری مطالبہ کریں۔

اگر آپ کے مکان کی تلاشی نہیں بلکہ سڑک پر ایک ذاتی تلاشی کی کوشش ہے تو آپ کو کیا کرنا چاہئے؟

اصل اصول یہ ہے کہ: اگر آپ کو حراست میں نہیں لیا گیا ہے تو، آپ ان کے ساتھ نہیں جائیں گے۔

وہ بنا کسی بنیاد کے ذاتی تلاشی کے لیے آپ کو نہیں روک سکتے۔ افسران کو اپنا تعارف کروانا ہوگا۔ اگر وہ قریب آ کر کہتے  ہیں: "ہمارے ساتھ چلو، ہمارے پاس کچھ سوالات ہیں ،” آپ کو فوری طور پر جواب دینا چاہئے: "کیا مجھے حراست میں لیا گیا ہے؟” اگر ان کا کہنا ہے کہ وہ محض آپ کی شناخت کرنا چاہتے ہیں تو آپ اپنی شناخت موقع پر دکھا سکتے ہیں اور آپ کو کہیں جانا نہیں ہوگا۔

اگر وہ آپ کو حراست میں لیتے ہیں تو، انہیں حراست منٹس ضرور بھرنے چاہیے۔ جیسے ہی آپ کو حراست میں لیا جاتا ہے، آپ کو فون کال کرنے کا حق درکار ہوسکتا ہے۔ یقینی بنائیں کہ منٹ میں ہر چیز ڈال دی گئی ہے- آپ ریمارکس شامل کرسکتے ہیں۔ اگر وہ ذاتی تلاش کرتے ہیں تو منٹس کو بھی جاری کیا جانا چاہیے۔

افسران آپ کی نظربندی کی بنیادوں کی وضاحت کرنے کے پابند ہیں۔

اگر وہ آپ کو ایک وجہ بتاتے ہیں اور پھر کوئی دوسرا الزام لگانے کی کوشش کرتے ہیں تو، یہ دھوکہ ہے۔ منٹوں میں اس کا ذکر کریں اور پھرغیر قانونی نظربند ہونے کی شکایت درج کریں۔

ذہنی نوٹ لیں اگر باہر سی سی ٹی وی کیمرے موجود ہیں یا دوسرے گواہ، جیسے راہگیر۔ اس کی ضرورت آپ کےحراست سے متعلق گواہان کے بیانات کے لیے بعد میں ہوسکتی ہے.

ایک اور اہم قاعدہ: پرتشدد مزاحمت سے گریز کریں اور دل میں کوئی خفگی نہ رکھیں۔ جب ممکن ہو تو شائستہ رہنے کی کوشش کریں۔ اور ہم پوری امید کرتے ہیں کہ آپ کو ان سفارشات پر عمل کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔

_______________________________________________

Yulia Krasnikova headshotجولیا کرشنیکووا آئی سٹوریز کی سوشل میڈیا ایڈیٹر ہیں۔ اس سے قبل ، انہوں نے ماسکو میں نووایا گزٹا کے لئے کراوڈ فنڈنگ ​​منصوبہ "Become a Co-Participant” تیار کیا۔ اس سے پہلے ، انہوں نے انٹرنیٹ اخبار ریئل نوئے وریمیا (کازان) کے لئے کام کیا ، محکمہ نیوز کو منظم اور نیوز روم کا سوشل نیٹ ورک تیار کیا۔

ہمارے مضامین کو تخلیقی العام لائسنس کے تحت مفت، آن لائن یا پرنٹ میں دوبارہ شائع کریں۔

اس آرٹیکل کو دوبارہ شائع کریں


Material from GIJN’s website is generally available for republication under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International license. Images usually are published under a different license, so we advise you to use alternatives or contact us regarding permission. Here are our full terms for republication. You must credit the author, link to the original story, and name GIJN as the first publisher. For any queries or to send us a courtesy republication note, write to hello@gijn.org.