Посібник з Aleph Pro: Як журналістам ефективно використовувати оновлену платформу даних OCCRP

Наш світ — це дані. Величезні масиви даних. І ці дані зберігають безліч історій, часто прихованих за заплутаною колекцією документів, електронних таблиць і баз даних. Для виявлення закономірностей, тенденцій та ширшої картини необхідні величезні масиви даних, уміння їх обробляти і, що найважливіше, забезпечення доступу до них для журналістів та дослідників, які не обов’язково є дата-експертами.

Ось тут і знадобиться  Aleph Pro. Оновлена версія Aleph, яку запустили в грудні 2025 року, — це величезне сховище даних, створене Проєктом з розслідування організованої злочинності та корупції (OCCRP), яке включає сотні наборів даних, публічну інформацію, записи з реєстрів і витоки з більш ніж 180 країн, а також функцію перехресного пошуку, що дозволяє користувачам шукати потрібні імена та компанії в різних наборах даних і виявляти раніше невідомі зв’язки. Aleph Pro відрізняється вищою продуктивністю, новим інтерфейсом та новими функціями.

Цей посібник пояснює, як розпочати роботу з платформою Aleph Pro та максимально ефективно використовувати її набори даних, можливості перехресної перевірки й нові функції.

Що таке Aleph Pro, і на що він здатний?

За своєю суттю Aleph Pro — це система зберігання та управління даними, створена для зручного пошуку й перехресної перевірки компаній і людей. Ви маєте величезний масив даних про права власності на нерухомість? Aleph Pro впорається з цим. Банківські документи з витоку, дані про реєстрацію за місцем проживання чи перелік пасажирів рейсу? Система може опрацювати все це.

На практиці це означає, що система не лише зберігає вихідні файли з інформацією, а й автоматично витягує з них широкий спектр даних, таких як імена, адреси, телефонні номери, реєстраційні номери, електронні адреси та інші ключові ідентифікатори. Це дозволяє дослідникам набагато інтуїтивніше орієнтуватися в заплутаних наборах даних і звільняє від нудної «рутинної роботи» з пошуку цих відомостей вручну.

Зіставляючи вашу інформацію з наявними в системі наборами даних, Aleph Pro також може виявляти зв’язки з іншими організаціями та суб’єктами, які могли б залишитися непоміченими. Розслідування, які раніше займали тижні чи місяці, тепер можна завершити одним клацанням миші (і після недовгого очікування).

Платформа може поєднувати вилучені з різних документів дані для надання повної інформації про об’єкти розслідування, таких як «люди», «компанії», «договори» або навіть «судові справи». Цей набір функцій значно спрощує та прискорює подальшу обробку даних.

Украй важливо, що це платформа для спільної роботи. Ви можете проводити власні розслідування, комбінуючи свої дані з наявними наборами даних. Завантажуючи власні документи, такі як витік або публічну інформацію та дані, надані у відповідь на запит відповідно до Закону про свободу інформації, ви можете зіставляти свої знахідки з наявними в Aleph Pro даними, щоб виявити приховані зв’язки. Завантажені вами дані залишаються конфіденційними й не будуть передані іншим користувачам, але наявна база даних Aleph Pro стане потужною основою для вашої роботи.

Крім того, Aleph Pro може обробляти та шукати документи різними мовами й підтримує оптичне розпізнавання символів (OCR), що дозволяє здійснювати повноцінний текстовий пошук у відсканованих зображеннях і файлах PDF. Для транскордонних розслідувань система може навіть транслітерувати пошукові запити між різними мовами та системами писемності — наприклад, надаючи результати з кириличним написанням «Путін», якщо пошуковий запит був «Putin». Для забезпечення роботи міжнародних команд інтерфейс Aleph Pro доступний шістьма мовами: англійською, арабською, іспанською, німецькою, російською та французькою.

Які дані вже є у Aleph Pro?

Aleph Pro містить близько 250 наборів даних із більш ніж 181 країни, при цьому особливу увагу приділяє Східній Європі та країнам колишнього Радянського Союзу. Проте географія постійно розширюється й охоплює інші регіони. OCCRP також використовує автоматизовані програми-скрейпери, щоб набори даних залишалися актуальними. База даних включає як витоки, так і дані, отримані в результаті атак хакерів; при цьому кожен випадок проходить етичну експертизу для визначення його суспільної значущості.

Команда OCCRP, що займається дослідженнями та даними, співпрацює з місцевими партнерськими організаціями для збору релевантної інформації, зокрема, реєстрів компаній та офіційних документів державних органів.

Як працює  Aleph Pro?

Для отримання доступу до Aleph Pro вам потрібно подати заявку через наш офіційний портал доступу. Вашу заявку розгляне один із співробітників OCCRP, і якщо ви відповідаєте нашим критеріям, ви отримаєте дані для реєстрації на сайті: https://aleph.occrp.org. Щоб продемонструвати деякі функції платформи, і показати, як Aleph Pro може збагатити вашу історію, давайте розглянемо приклад розслідування.

На стартовій сторінці користувач отримує огляд доступних наборів даних, які вже є у розпорядженні всіх користувачів певної «групи безпеки» для ознайомлення або використання у власних розслідуваннях.

Інтерфейс Aleph Pro. Зображення: Скріншот

Ось простий приклад того, як можна провести розслідування. У цьому випадку ми намагаємося з’ясувати, чи фігурують компанії, що належать особам, близьким до колишнього президента Угорщини Віктора Орбана, в інших наборах даних на платформі Aleph Pro. Таким чином, у нас може з’явитися можливість вивчити ширші ділові та політичні зв’язки, активи, майно тощо, щоб виявити корупцію в колах, близьких до колишнього уряду.

Почнемо з кількох компаній, що належать цікавим для нас особам, інформацію про які може розкрити Aleph Pro, а також з того, де ще ці компанії фігурували в минулому.

Як вихідні дані ми використовуємо файл Excel з досить чітко структурованими даними, що включають назви компаній, номери телефонів, дати заснування, номери ID, національні податкові номери, адреси, реєстраційні номери компаній та низку інших ідентифікаторів. Зрозуміло: що більше даних ви надасте, то ряснішим буде врожай.

Структурований перелік компаній. Зображення: Скріншот, Aleph Pro

Після завантаження файлу Excel та вилучення системою даних про різних людей як юридичних осіб перехресний пошук за всіма полями показує, у яких інших наборах даних можна знайти ці компанії. Наприклад, у славетному «Панамському архіві» чи Словацькому реєстрі партнерів державного сектора. Нагадуємо: Aleph Pro може використовувати лише дані, що вже зберігаються у його власній базі даних.

Aleph Pro. Зображення: Скріншот

Це дає нам підказки для подальших досліджень. Наприклад, журналіст може повернутися до «Панамських документів» і подивитися, які записи можна знайти за цим конкретним збігом. Це також можна зробити безпосередньо в Aleph Pro.

Зрозуміло, всі ці збіги можна експортувати у декілька форматів і завантажити для подальшого аналізу за межами платформи Aleph Pro.

Aleph Pro не обмежується лише таблицями Excel; він може опрацьовувати широкий спектр форматів файлів. Система може отримувати набори даних із відсканованих неструктурованих документів, PDF-файлів або JPEG-зображень. Чим «чистіші» вихідні дані, тим простіше Aleph Pro виконувати свою роботу.

Додаткові функції

Для розширення функціональних можливостей Aleph Pro як інструменту для розслідувань передбачено низку додаткових функцій.

Наприклад, в рамках кожного розслідування дослідникам надається робоча область, де вони можуть створювати схеми з об’єктів у наборі даних, що дозволяє швидко візуалізувати зв’язки та стосунки між фізичними особами, компаніями, активами та іншими елементами. Завдяки цьому сухі та неінтуїтивні структури даних стають більш доступними та зрозумілими.

Схема зв’язків між фізичними особами, компаніями, активами та іншими елементами набору даних Aleph Pro. Ілюстрація: Скріншот.

Ще одна нова функція, що допомагає структурувати великі набори даних, — «Список» — дозволяє дослідникам об’єднувати різні об’єкти в зручні списки, щоб легко орієнтуватися у складних класифікаціях даних за темами, загальними характеристиками чи іншими метаіндикаторами, які не передбачені базовою структурою об’єктів в Aleph Pro.

Не менш важливою є функція «Часової шкали» (таймлайнів), яка допоможе вибудувати в хронологічному порядку вибраний вручну набір об’єктів у межах розслідування.

І, нарешті, Aleph Pro може бути засобом захисту. Файли, завантажені в Aleph Pro, які можуть містити шкідливе програмне забезпечення, будуть знешкоджені та зберігатимуться лише в базі даних Aleph Pro, що захищає вашу власну систему від пошкоджень.

Висновок: Як максимально ефективно використовувати Aleph Pro

Aleph Pro — це ресурс, який допомагає журналістам виявляти зв’язки у великих масивах даних. Поєднуючи наявні дані Aleph Pro зі своїми власними матеріалами, ви можете проводити глибші розслідування та ефективніше відстежувати складні мережі. Незалежно від того, чи ви є новачком, чи хочете використовувати розширені функції, Aleph Pro — це практичний інструмент, розроблений для підтримки журналістських розслідувань у різних країнах. Завітайте на форум спільноти Aleph Pro на Discourse, щоб дізнатися більше.

OCCRP регулярно проводить віртуальні навчальні сесії щодо розширених функцій Aleph Pro. Журналісти, зацікавлені у поглибленні своїх знань про платформу, можуть взяти участь у цих сесіях, щоб дізнатися більше.

Примітка редактора: Стаття, опублікована на GIJN у жовтні 2024 року, стосується застарілої версії Aleph. Через обмеження у фінансуванні та ресурсах OCCRP припинили розробку й підтримку цієї платформи. У грудні 2025 року вони випустили повністю оновлену систему Aleph Proᴮᴱᵀᴬ, якій присвячена ця стаття.

Примітка 2. Цю статтю перекладено за допомогою ШІ-інструментів Google Translate та DeepL і відредаговано регіональним редактором GIJN.

Марк Хофер — редактор даних Проєкту з розслідування організованої злочинності та корупції (OCCRP).