Multilingual Journalism Could Make a Comeback. Here Are Some Tools That Might Help

New tools and industry trends are making it easier for media organizations to publish translations and localized adaptations of their work, writes Patrick Boehler, executive editor of the Swiss public broadcaster’s international service — and publishing in multiple languages helps newsrooms develop new sources and fact-check. Boehler outlines three new tools for multilingual journalism from a recent “hackathon.”

GIJN’s Data Journalism Top 10: Data Complexity, Forking Paths, Post-Brexit

What’s the global data journalism community tweeting about this week? Our NodeXL #ddj mapping from August 12 to 18 finds information designer Giorgia Lupi discussing how to embrace data complexity, The New York Times Opinion building a forking path visualization to predict an individual’s political leanings, the Guardian visualizing Brexit’s potential impact on the UK’s food imports, and El Universal Mexico looking at the incidences of crime claiming young victims.

GIJN’s Data Journalism Top 10: Ring of Fire, Political Dynasties, Data Janitors, Hong Kong Protests

What’s the global data journalism community tweeting about this week? Our NodeXL #ddj mapping from June 10 to 16 finds a gorgeous series of data visualizations by National Geographic on the Ring of Fire, Bloomberg analyzing the influence of dynasties in the Philippines’ politics, RStudio’s Hadley Wickham talking about why you shouldn’t assign data cleaning to a “data janitor,” and BR Recherche looking at the complexity of privacy policies.

GIJN’s Data Journalism Top 10: History of Infographics, Colorism in Fashion, Weather Trends

What’s the global data journalism community tweeting about this week? Our NodeXL #ddj mapping from April 22 to 28 finds an interesting breakdown of colorism in fashion by @puddingviz, a series of gorgeous maps on natural disasters and extreme weather trends in the United States by @PostGraphics, a preview of a book on the history of infographics by @srendgen, and @UpshotNYT’s recap of its best articles from the past five years.

Document of the Day: Visual Vocabulary

Inspired by the Graphic Continuum by Jon Schwabish and Severino Ribeca, the Financial Times graphic team came up with their own neat chart of visualizations. The Visual Vocabulary is a guide to help journalists pick the right type of visualization for their story.

GIJN’s Data Journalism Top 10: New York’s Luxury Homes, Climate Dangers, Inspiring Data Viz

What’s the global data journalism community tweeting about this week? Our NodeXL #ddj mapping from Oct 8 to 14 finds 25 inspirational data visualizations collated by @VismeApp, a @nytimes op-ed by climate scientists warning of the future dangers of heat and humidity combined, @FT maps of New York’s glut of luxury residences and @ejcnet with veteran data journalists on web scraping.

GIJN’s Data Journalism Top 10: German Heat, Austrian Arms, Quebec School Fees and Salvadoran Kidney Disease

What’s the global data journalism community tweeting about this week? Our NodeXL #ddj mapping from Sept 3 to 9 finds @FiveThirtyEight attacked by the green-eyed monster with their equivalent of Bloomberg’s “Jealousy List,” @daswasfehlt breaks down Austria’s export of arms, @GoogleAI announces the beta launch of Google Datasets Search, and @SZ documents how climate change is wreaking havoc on temperatures in Germany but boosting ice-cream sales.