Preguntas incómodas, respuestas difíciles y un debate bien movido en Centroamérica

English

La última vez que estuve en El Salvador terminé tan afectada por las historias de violencia y machismo que sufren las salvadoreñas que escribí una columna de opinión para The New York Times que comenzaba así: “No quiero volver a El Salvador. ” Tuve que tragarme mis palabras y hacerme la valiente para regresar el pasado 13 de mayo al Foro de Periodismo Centroamericano Foro-CAP o a la gran “juntura”, como le dicen los locales. Es una cita obligada para periodistas, escritores y artistas de la región en la que se discuten algunos de los temas más urgentes -y deprimentes- y el papel que el periodismo juega o podría jugar en ellos. Este año las conversaciones giraron en torno a una idea con múltiples significados: sociedades en movimiento.  El Salvador, Nicaragua, Guatemala y Honduras fueron zonas calientes para el periodismo internacional en la década de los ochenta.

Uncomfortable Questions, Difficult Answers and a Moving Journalism Conference in Central America

The last time GIJN Spanish Editor Catalina Lobo-Guerrero was in El Salvador, she was so shaken up by stories of violence and sexism towards women there that she ended up writing an Op-Ed for The New York Times with the following opening line: “I don’t want to go back to El Salvador.” But last month she returned to the country to attend the ForoCAP, the Central American Journalism Forum.