الإبلاغ عن الهجرة في الخليج: دليل منقَّح وموسَّع من شبكة

الرسم: من “مارسيل لو” لشبكة GIJN

تمثّلُ دولُ الشّرق الأوسط السّتّة: السّعودية والكويت والإمارات العربية المتّحدة وقطر والبحرين وعمان، سلسلةً من التّحديات الفريدة والصّعبة في كثيرٍ من الأحيان للصّحفيين الاستقصائيين بسبب القيود المنتشرة التي تفرضها هذه الدّول على حرّية الصّحافة وتهديداتها لأمن الصّحفيين.

ونتيجة لذلك، فإن تغطية القضايا الحرجة مثل إساءة معاملة العمّال، والعمل القسري، والاتّجار بالبشر يمكن أن تكون شاقّة دون الاطّلاع على تفاصيل اقتصادات المنطقة والهجرة والنّظم القانونية والعادات غير الرّسميّة.

لهذه الأسباب، تعاونت الشّبكة الدّوليّة للصّحافة الاستقصائيّة و Migrant-Rights.org لتحديث وتوسيع هذا الدّليل المفصّل متعدِّد اللغات لتثقيف الصّحفيين حول الممارسات الفضلى والأدوات والموارد الخاصة بكل بلد لتغطية شؤون العمّال المهاجرين في الخليج الذين يبلغ عددهم 23 مليونًأ، في ظلّ وباء كوفيد-19 المستمر.

كمقدّمةٍ للموضوع ، كثّفنا بعض الدّروس والخلاصات المفيدة أدناه.

العثور على قصص

– المنظّمات المحلّية والسّفارات مصادر مفيدةٌ للصّحفيين الذين يتناولون مواضيع الاتّجار بالبشر والعمل القسري.

– يمكن أن تكون التّشريعات الجديدة أو التي تمّ اعتمادها أو إنفاذها مؤخرًا نقطةَ انطلاقٍ للقصص. غالبًا ما لا يكون هناك الكثير من المتابعة الحقيقيّة لتنفيذِ التّشريعات وكيفيّة تأثيرها على العمّال المهاجرين (مثلاً: من خلال مقابلات شاملة مع العمّال أو أصحاب العمل أو مسؤولي التّوظيف أو المسؤولين الحكوميين). قياسُ أثرِ الإصلاحات على نظام حماية الأجور ونظام الكفالة أمثلةٌ على قصصٍ قيّمة وضروريّة.

– مراكز الاحتجاز مصدرٌ رئيسي للمعلومات، إذا كنت قادرا على إقناعهم بإدخالك إليها.

– افهمْ ماهيّة العمل القسريّ ولاحظ الأنماط المتكرّرة في الأخبار التي قد تبدو وكأنّها غير ذات علاقة. على سبيل المثال، قد يعطيك تقريرٌ حول تفشّي مرضٍ أو فيروس في إسكانات العمّال فكرةً عند التّحقيق في ظروف العمّال. استَقصِ عن التّداعيات الممكنة للرّكود الاقتصادي على حركة العمالة: فالقصّة الأكبر لنضال البشر غالبًا ما تضيع وسط تغطية التّداعيات الاقتصاديّة الوطنيّة.

تغطية عادلة

– احرصْ على تضمين وجهات نظر المهاجرين في تقاريرك، واحرص على تنوُّع وجهات النّظر هذه. من المرجّح أن يكون للمهاجرين آراءٌ وقصصٌ مختلفة باختلاف بلدانهم وقطاعات عملهم. احرصْ على سرد قصصهم بدلاً من إعادة تدوير البيانات الصحفيّة الحكوميّة.

– تذكّرْ أن ضحايا الاتّجار بالبشر أو التّجارب المؤلمة الأخرى غالبًا ما يواجهون صعوبةً في تذكُّر الأحداث بالتّرتيب الزّمني السّليم، وقد تتغيّر قصصهم. هذا لا يعني أنّهم يكذبون.

– احرصْ على الحصول على موافقة أيِّ شخصٍ يتمُّ تصويره أو إجراء مقابلةٍ معه، وتأكّد من أنهم فهموا طلبك. تذكّر أنه لا يمكنك الحصول على موافقة عاملٍ متوفى، لذا كن حذرا في تغطية هذه القصص.

– ينبغي إيلاء عناية خاصة للعمّال الذين تعرّضوا للإيذاء.

– احرصْ على أن يكون عملك منصفًا لتجربة العامل.

– انتقِ كلماتك. تميل وسائل الإعلام النّاطقة باللغتين الإنجليزيّة والعربيّة إلى استخدام كلماتٍ تحطُّ من إنسانية المهاجرين وتعزّز صورًا نمطيّة سلبيّة. يقدّم مسرد مصطلحاتنا اقتراحاتٍ حول أفضل المصطلحات.

كن حذرا

– حماية نفسك ومصادرك أمرٌ في غاية الأهميّة.

– احرصْ على أن تحصل على أيّ تصاريح أو تأشيرات لازمة لعملك.

– احرصْ على طلب ردٍّ من الإدارات الحكوميّة، إذا كان ذلك مناسبًا، لضمان أن تكون تغطيتك عادلة ولتجنُّب اتّهامك بالتّشهير.

– احمِ خصوصيّةَ العمّال. احرصْ على استخدام أسماء مستعارة للعمّال المهاجرين إذا كانوا غير موثّقين أو إن كان من الممكن أن يواجهوا ردّ فعلٍ عنيف من صاحب العمل. إذا كنت تغطّي قصّةَ عاملٍ مهاجر في طرفٍ صعب، فمن الأفضل أحيانًا الانتظار ريثما تتمّ مساعدته أو إعادته إلى وطنه قبل نشر القصّة. لا تنشر وثائق تكشف أرقام جوازات سفر العمّال أو بطاقات هوّياتهم الوطنيّة.

– استخدمْ تطبيقات المراسلة المشفرة، مثل سيغنال وواتساب، وشجّع مصادرك على استخدامها أيضًا.

– إذا لم تتمكّن منْ نشرِ قصّةٍ مهمّةٍ في منصّةٍ محليّة لأسباب أمنية، اعرضْها على ناشرين دوليين أو على ناشرين في بلدِ العمّال المهاجرين، حتى لو نُشرت بدون اسمك، نظرًا لأهمية نشر هذه القصص.

البيانات والإحصاءات

– ضع في اعتبارك أن معظم البيانات العالميّة المتعلّقة بالهجرة لا تمثّل منطقتي الشرق الأوسط والخليج كما ينبغي بسبب نقص البيانات في هذه البلدان.

– تذكّر أيضًا أن البيانات لا تفرّق دائمًا بين العمل والهجرة القسريّة واللاجئين.

– لا تأخذ الإحصاءات الرّسميّة بحَرفيّة. تحقَّق من التّعريفات المُستَخدمة لتحديد أمور مثل عدد عمليات الاتّجار بالبشر أو المنهجيّة المُستَخدمة لحساب عدد الشكاوى المُقدَّمة من العمّال.

– تابع الأخبار المنشورة باللغة الإنجليزيّة في بلدانِ العمّالِ المهاجرين. كثيرًا ما تتوفّر إحصاءات عن السّكّان في المنطقة، وعن أكثر وجهات الهجرة شيوعًا، وعدد الشكاوى التي قدّمها العمّال في بلدان معينة، والقضايا ذات العلاقة. تواصلْ مع صحفيين لعلّهم يربطونك بمصادرهم واطلب منهم المساعدة في الحصول على المزيد من المعلومات.