من العلاقات إلى الترتيب: زوايا لقصص صحافة البيانات

English 

غالباً ما أتحدّث أثناء تدريسي لصحافة البيانات عن أنواعٍ شائعةٍ من القصص التي يمكن العثور عليها في مجموع
البيانات(datasets). لذا فكرت في أخذ 100 مادّة من صحافة البيانات وتحليلها لمعرفة ما إذا كان من الممكن تحديد عدد المرات التي يتم فيها استخدام كل زاوية من هذه الزوايا. وجدت أن هنالك في الواقع سبع زوايا أساسية تُستخدم في قصص صحافة البيانات. العديد القصص قد تدمج زوايا أخرى كأبعادٍ ثانوية أثناء رواية القصة (قصةُ “تغيير” قد تتحدّث أيضًا عن حجم شيءٍ ما، على سبيل المثال)، ولكن جميع قصص صحافة البيانات التي راجعتُها بُنيت على واحدة من هذه الزوايا. سأتحدّث عم الطريقة التي يمكن من خلالها للزوايا الأشهر أن تساعدك في وضعِ أفكارٍ لقصتك، والأساليب المتنوعة لاستخدام هذه الزوايا، والأمور التي يجب أن تأخذها بعين الاعتبار.

أكثر من 10 أدوات تستحق التعرف عليها لتصميم الخرائط

English
كتابة: الستير أوتر،  ترجمة: جهاد الشبيني
تُعد الخرائط أحد أكثر طرق عرض البيانات شيوعًا، وهي طريقة سهلة عندما تكون بحاجة إلى وضع مجموعة بيانية مستندة إلى الجغرافيا ضمن سياق، فضلًا عن أنها ربما تقدم نظرة مختلفة عن عالمنا بطريقة جميلة، بالإضافة إلى أن تعلم صنع خرائط معلوماتية جذابة لدعم قصتك.  تعد أحد المهارات الرائعة التي يمكنك أن تتعلمها. وعلى مدار الأعوام القليلة الماضية، كانت لي تجارب مع عشرات المكتبات والأدوات المخصصة لصنع الخرائط. وفيما يلي، أقدم لكم قائمتي القصيرة للأدوات التي أجد نفسي أستخدمها معظم الوقت. وبعض هذه الأدوات سهل الاستخدام، ولا يحتاج سوى أن تضيف بعض البيانات وأن تختار إعداداتك المفضلة ومن ثم تصمم خريطتك. بيد أن بعضها (أغلبها يأتي في ذيل القائمة) يتطلب بعض المعرفة البرمجية.

دليل صحافة البيانات الأسبوعي

English
اليكم أهم القصص التي تناولها مجتمع صحافة البيانات العالمي هذا الأسبوع؟
– أداة تحليل الوثيقة Datashare
أصدر الاتحاد الدولي للصحفيين الاستقصائيين (ICIJ) تطبيقًا مفتوح المصدر يسمى Datashare. لتحليل المستندات و للبحث في ملفات PDF، والصور، والنصوص وجداول البيانات،  للعثور على الأشخاص والشركات والمواقع. يرحب ICIJ بتعليقاتكم على التطبيق الذي لا يزال في مرحلة تجريبية ويحثكم على اختباره. https://twitter.com/SolineLedesert/status/1092829208026513408?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1092829208026513408&ref_url=https%3A%2F%2Fgijn.org%2F2019%2F02%2F14%2Fgijns-data-journalism-top-10-datashare-document-analysis-visualization-talkies-and-kyrgyzstans-labor-imbalance%2F

أداة جديدة لعرض بصري تفاعلي

أطلقت فلوريش أداة تستحق الإعجاب تسمح لكم بإنشاء عرض بصري تفاعلي مدعم بالصوت. أو كما يسميها مبتكروها الأفلام السينمائية الناطقة ( talkies ) .

صحافة البيانات

 English

ترجمة: جهاد الشبيني
لقد أضحى استخدام البيانات جُزءًا مُكملًا للتحقيقات الاستقصائية، وأمسى الصحفيون بحاجة متزايدة إلى أن يتعرفوا على الكيفية التي ينهلوا بها من أرشيف المعلومات الرقمية المتزايد، وتنظيفه وتحليله. انظر العروض التقديمية التي تناولت صحافة البيانات في مؤتمر IJAsia18، من هنا. تجد هنا قائمة مصادر يمكنك البدء بها، لكننا نريد إبقاء جمهورنا على اطلاع بأفضل المصادر المتاحة. هل لديك معرفة بمواد تعليمية لم نُدرجها في القائمة، حتى وإن كانت بلغة أخرى غير الإنجليزية؟ ساعدنا أن نُبقي دليل مصادرنا شاملًا بأن تُرسِل مصادرك المُفضلة إلى:
hello@gijn.org. هل تتحدث الإسبانية؟ يمكنك الحصول على مصادر باللغة الإسبانية من هنا.