{"id":341864,"date":"2021-07-01T10:54:01","date_gmt":"2021-07-01T14:54:01","guid":{"rendered":"https:\/\/gijn.org\/?p=341864"},"modified":"2023-06-25T07:32:04","modified_gmt":"2023-06-25T11:32:04","slug":"okbal-xma-sajkilil-bix-jeel-u-tsaabal-kajooltbil-xaakalil-meyaj-ku-beetaal-ichil-maasewal-kaajoob","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gijn.org\/yua\/uncategorized-yua\/okbal-xma-sajkilil-bix-jeel-u-tsaabal-kajooltbil-xaakalil-meyaj-ku-beetaal-ichil-maasewal-kaajoob\/","title":{"rendered":"Okbal xma\u2019 sajkilil: bix je\u2019el u ts\u2019a\u2019abal k\u2019aj\u00f3oltbil xaak\u2019alil meyaj ku beeta\u2019al ichil m\u00e1asewal kaajo\u2019ob"},"content":{"rendered":"

Este texto ha sido traducido al K\u2019iintsil – M<\/span>aya Yucateco. La traducci\u00f3n es resultado de una colaboraci\u00f3n con el peri\u00f3dico La Jornada Maya.<\/a><\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>

Oochel: Pexels<\/p><\/div>\n

Am\u00e9rica Latinae\u2019 junx\u00e9et\u2019 lu\u2019um jach jela\u2019an. M\u00e1asewal kaajo\u2019ob u ye\u2019esajil. Kitak u ts\u2019a\u2019abal k\u2019aj\u00f3oltbil p\u00e9ektsilo\u2019obe\u2019, k\u2019a\u2019ana\u2019an u s\u00e1asilkunta\u2019al ba\u2019ax yaan tu paach u kuxtalo\u2019ob y\u00e9etel u talamil u k\u2019ajla\u2019ayilo\u2019ob. M\u00faul meyaj ichil m\u00e1asewal aj ts\u2019ajp\u00e9ektsilo\u2019obe\u2019 jach k\u2019a\u2019ana\u2019an le k\u2019iin ku beeta\u2019al xaak\u2019al y\u00f3ok\u2019lal ba\u2019alo\u2019ob loobiltiko\u2019ob; bey xan k\u2019a\u2019ana\u2019an u tukulta\u2019al buka\u2019aj k\u2019iin k\u2019aab\u00e9et ti\u2019al u yoksikub\u00e1aj m\u00e1ak ichil u jajililo\u2019ob.<\/span><\/p>\n

Bejla\u2019e\u2019 k\u2019a\u2019ana\u2019an u tukulta\u2019al m\u00e1axo\u2019ob ts\u2019\u00e1aik p\u00e9ektsilil y\u00f3ok\u2019lal m\u00e1asewal kaajo\u2019ob y\u00e9etel bix u beetiko\u2019ob. Bey u tukultik Sasil S\u00e1nchez Chan u x ajts\u2019\u00edibil K\u2019intsil (maaya t\u2019aan) ti\u2019al La Jornada Maya<\/a> ku j\u00f3ok\u2019ol tu petenil Yucat\u00e1n, M\u00e9xico, junt\u00faul u\u2019ulab ti\u2019 u ts\u2019ook meyajil #charlasCIJN<\/a>. Te\u2019el s\u00fautuka\u2019, ajts\u2019aajp\u00e9ektsilo\u2019ob t\u00e1an u jo\u2019olintiko\u2019ob k\u2019a\u2019ana\u2019an meyajil xaak\u2019al ichil m\u00e1asewal kaajo\u2019obe\u2019, tu tsolajo\u2019ob bix t\u00e1an u beetiko\u2019ob meyaj yaan ba\u2019ax u yil y\u00e9etel u muk\u2019yaj m\u00e1asewal kaajo\u2019ob, ku ye\u2019esiko\u2019ob talamil y\u00e9etel bix je\u2019el u k\u2019aj\u00f3olta\u2019al tul\u00e1ak\u2019 tu\u2019uxo\u2019obe\u2019.<\/a><\/span><\/p>\n

S\u00e1nchez Chane\u2019 u yoksjmaj \u00f3oltmaj \u201c ajts\u2019aajp\u00e9ektsilo\u2019obe\u2019 unaj k j\u00f3ok\u2019sik p\u00e9ektsilo\u2019ob t kaajalo\u2019on y\u00e9etel unaj kjets\u2019ik bix k k\u2019aba\u2019atikb\u00e1aj\u201d. Jump\u2019\u00e9el ba\u2019al ku k\u00faulpachkunsik ts\u2019aajp\u00e9ektsilo\u2019ob ku t\u2019aano\u2019ob y\u00f3ok\u2019lal le ba\u2019alo\u2019oba\u2019 bey t\u00e1anxelilo\u2019obe\u2019, bey t\u00fauno\u2019 ku ye\u2019esiko\u2019ob ch\u00e9en w\u00e1a ba\u2019ax suuk u ye\u2019esa\u2019al ti\u2019 le miatsilo\u2019obo\u2019. \u201cLe k\u2019iin t\u00e1anxelil m\u00e1ak ku t\u2019aan t \u00f3ok\u2019lale\u2019, yaan k\u2019iine\u2019 ma\u2019 chuka\u2019an ba\u2019ax ku ye\u2019esiki\u2019 mix chuka\u2019an ba\u2019ax ku ya\u2019alik ti\u2019al u p\u00e1ajtal u ma\u2019alob k\u2019aj\u00f3olta\u2019al ba\u2019ax ku y\u00fauchuli\u2019\u201d.<\/span><\/p>\n

U m\u00fauch\u2019ul meyaj Edilma Palma, Agenda Propiae\u2019, p\u00e1ajtchaj u meyajtik le ba\u2019alo\u2019oba\u2019 y\u00e9etel m\u00fauch\u2019 meyaj Tejiendo Historias<\/a>. Te\u2019elo\u2019 ti\u2019 ku m\u00faul meyaj m\u00e1asewal ajts\u2019aajp\u00e9ektsilo\u2019ob y\u00e9etel le ma\u2019 m\u00e1asewalo\u2019obo\u2019, tak u tukulta\u2019al ba\u2019ax meyajilo\u2019ob kun beetbil. Ba\u2019ax ku kaxta\u2019ale\u2019 u beeta\u2019al \u201cm\u00faul meyajil ts\u2019aajp\u00e9ektsilo\u2019ob ichil jejel\u00e1as miatsilo\u2019ob\u201d tu\u2019ux le ajts\u2019aajp\u00e9ektsilo\u2019obo\u2019 ku meyajtiko\u2019ob jump\u2019\u00e9elili\u2019 k\u2019ajla\u2019ay ti\u2019al u ma\u2019alob xak\u2019altiko\u2019ob. Bey t\u00fauno\u2019 ku mu\u2019uch\u2019ul u kuxtal kaajo\u2019ob y\u00e9etel bix u y\u00fauchul u meyajil ts\u2019aajp\u00e9ektsilil k k\u2019aj\u00f3olmaj.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>

Oochel ch\u2019aba\u2019an ti\u2019 meyaj \u201cEllas luchan\u201d u ti\u2019al Ojo P\u00fablico.<\/p><\/div>\n

U xu\u2019ulsa\u2019al paternalismo ti\u2019 bix u beeta\u2019al u meyajil ts\u2019aap\u00e9ektsil<\/b><\/h4>\n

K ojel ba\u2019atel ku beetik m\u00e1asewal kaajo\u2019obe\u2019 yaan ba\u2019ax u yil y\u00e9etel u kalaantik u lu\u2019umo\u2019ob, ba\u2019ale\u2019, t\u00e1an w\u00e1aj k u\u2019uyiko\u2019ob tu jaajil ti\u2019al k y\u00e9eyik ba\u2019ax \u00f3ok\u2019lal kun \u00fauchuk t\u2019aan.<\/span><\/p>\n

Ti\u2019 m\u00fauch\u2019ul meyaj ichil Tejiendo Historiase\u2019, ku tsikbalta\u2019al meyajo\u2019ob y\u00f3ok\u2019lal extractivismo y\u00e9etel bix u loobiltik kaajo\u2019ob; te\u2019 u ts\u2019ookil winalo\u2019oba\u2019 jach t\u00e1an u tukulta\u2019al y\u00f3ok\u2019lal bix kun ya\u2019abchajak le meyajo\u2019oba\u2019 tumen yaan u k\u00e1ajal u p\u00e9ek taak\u2019in. Bey xan, yaan takpool y\u00f3ok\u2019lal bix u mixba\u2019alkunsa\u2019al u p\u00e1ajtalilo\u2019ob kaaj, bix u loobilta\u2019alo\u2019ob y\u00f3ok\u2019lal u k\u2019\u00e9expajal yooxol y\u00f3ok\u2019olkaab, u yantal jantbil ba\u2019alo\u2019ob, bix u bin u sa\u2019atal u t\u2019aano\u2019ob. Colombiae\u2019 yaan xan ba\u2019atel ts\u2019ombail.<\/span><\/p>\n

Ichil Ojo P\u00fablico, jump\u2019peel ts\u2019aajp\u00e9ektsilil peruanoe\u2019, tu t\u00e1akmuk\u2019to\u2019ob jump\u2019eel m\u00faul meyaj. \u201c T ka\u2019ansaj m\u00e1asewal ajts\u2019aajp\u00e9ektsilo\u2019ob ti\u2019 jejel\u00e1as kaajo\u2019ob, le ka\u2019aj k\u00e1aj le noj k\u2019oja\u2019anilo\u2019 ka\u2019aj suunajo\u2019ob tu kaajalo\u2019ob\u201d, tu tsolaj junt\u00faul u xjo\u2019olp\u00f3opil Nelly Luna. Lela tu beetaj u jets\u2019ik u tuukulo\u2019ob y\u00f3ok\u2019lal ba\u2019alo\u2019ob loobiltiko\u2019ob: \u201cu meyajta\u2019al taak\u2019in y\u00e9etel loob ku y\u00fauchul y\u00f3ok\u2019lal meyajo\u2019ob ma\u2019 uts u beeta\u2019ali\u2019\u201d. Jump\u2019\u00e9el ba\u2019ax jach k\u2019a\u2019ana\u2019an ch\u2019a\u2019achibta\u2019ab tumen le xts\u2019aajp\u00e9ektsilila\u2019, tu winalilo\u2019ob jach ts\u2019aat\u00e1anta\u2019ab nojkaja\u2019anil y\u00f3ok\u2019olkaab tumen jala\u2019achilo\u2019obe\u2019, lu\u2019umo\u2019obe\u2019 p\u2019\u00e1ato\u2019ob tu k\u2019ab loobil.<\/span><\/p>\n