{"id":2277425,"date":"2025-05-27T11:40:35","date_gmt":"2025-05-27T15:40:35","guid":{"rendered":"https:\/\/gijn.org\/?p=2277425"},"modified":"2025-05-27T11:40:35","modified_gmt":"2025-05-27T15:40:35","slug":"editer-une-enquete","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gijn.org\/fr\/ressource\/editer-une-enquete\/","title":{"rendered":"Introduction au journalisme d\u2019investigation : comment \u00e9diter une enqu\u00eate"},"content":{"rendered":"<p>Tout bon article a besoin d\u2019un r\u00e9dacteur en chef, surtout quand il s\u2019agit d\u2019une grande enqu\u00eate. Pourquoi ? Parce qu&rsquo;il est souvent ais\u00e9 pour les journalistes d&rsquo;\u00eatre tellement emport\u00e9 par le sujet au point de manquer de recul, ce qui fait que certains d\u00e9tails peuvent leur \u00e9chapper. Le r\u00f4le du responsable \u00e9ditorial est de compenser ce gap, s&rsquo;assurer de l&rsquo;objectivit\u00e9 du papier, veiller \u00e0 ce qu&rsquo;il tienne la route, afin que le lecteur puisse le comprendre ais\u00e9ment et que ce reportage puisse r\u00e9sister \u00e0 un examen approfondi.<\/p>\n<aside>Pour que le travail d&rsquo;\u00e9dition soit efficace, il faut que la collecte et le papier brute soient de bonne facture. Il est donc imp\u00e9ratif de tout planifier.<\/aside>\n<p>Ceci \u00e9tant dit, les journalistes qui se lancent dans une enqu\u00eate ne b\u00e9n\u00e9ficient pas forc\u00e9ment d\u2019un accompagnement \u00e9ditorial qui va consacrer du temps \u00e0 ce projet. Certains travaillent au sein de petites r\u00e9dactions dont les journalistes se comptent sur les doigts de la main. Dans ce cas, les journalistes peuvent, \u00e0 tour de r\u00f4le, \u00e9diter le travail de leurs coll\u00e8gues. Sinon, le journaliste peut contacter une personne \u00e9trang\u00e8re \u00e0 la r\u00e9daction pour lui demander d\u2019\u00e9diter son article. Faites preuve de cr\u00e9ativit\u00e9 et d\u2019ing\u00e9niosit\u00e9. Trouvez un r\u00e9dacteur en chef. En effet, au final, l\u2019article n\u2019en sera que meilleur.<\/p>\n<h4><b>Planifiez, planifiez, et planifiez encore<\/b><\/h4>\n<p>\u00c9diter un article d\u2019investigation ne revient pas seulement \u00e0 corriger d\u2019\u00e9ventuelles fautes de grammaire, loin s\u2019en faut. Vous devez aussi vous assurer que le texte est clair et proc\u00e9der \u00e0 une ultime v\u00e9rification des informations donn\u00e9es, la derni\u00e8re \u00e9tape avant publication. Le travail d\u2019\u00e9dition, pour les responsables \u00e9ditoriaux, consiste \u00e0 sublimer le reportage, de sorte qu\u2019il reste attractif sans sacrifier l\u2019exactitude, ni enfreindre les limites l\u00e9gales et \u00e9thiques. Non seulement les lecteurs ont besoin de comprendre le fond du reportage, mais il faut aussi qu\u2019il leur parle. En tant que r\u00e9dacteur en chef , nous devons veiller \u00e0 ce que notre public reconnaisse et, esp\u00e9rons-le, appr\u00e9cie la valeur de l&rsquo;enqu\u00eate et ce qu\u2019il lui apporte.<\/p>\n<p>Comment proc\u00e9der ? Pour que le travail d&rsquo;\u00e9dition soit efficace, il faut que la collecte et le papier brute soient de bonne facture. Il est donc imp\u00e9ratif de tout planifier. Si le sujet n\u2019est pas bien cern\u00e9 et que le journaliste n\u2019a pas d\u2019axe clair, les informations de son papier seront incompl\u00e8tes, sa structure sera incoh\u00e9rente, et il pr\u00e9sentera des lacunes.<\/p>\n<p>Or, il est fondamental de bien planifier l\u2019enqu\u00eate. En effet, si tout est m\u00e9ticuleusement planifi\u00e9 \u00e0 chaque \u00e9tape du reportage et du processus d\u2019\u00e9criture, les journalistes pourront \u00e9viter certains pi\u00e8ges qui risquent de nuire \u00e0 la qualit\u00e9 finale. C\u2019est particuli\u00e8rement vrai pour les papiers d\u2019investigation complexes qui n\u00e9cessitent plusieurs mois d\u2019enqu\u00eate. Le fait de tout planifier permet aussi de gagner beaucoup de temps et de s\u2019\u00e9pargner bien des soucis, en particulier \u00e0 la phase d&rsquo;\u00e9dition.<\/p>\n<p>Par cons\u00e9quent, il est important de garder \u00e0\u00a0 l\u2019esprit que votre travail, en tant que responsable \u00e9ditorial, ne concerne pas que le stade final du reportage. Il commence d\u00e8s le d\u00e9but de la phase de planification, tout d\u2019abord en se demandant si on ne fait pas fausse route. L\u2019une des t\u00e2ches du r\u00e9dacteur en chef est d\u2019interroger le journaliste pour s\u2019assurer qu\u2019il ne se trompe pas de sujet et que son travail peut d\u00e9boucher sur un papier d\u2019investigation percutant et convaincant.<\/p>\n<h4><b>Etape 1 : d\u00e9finissez le sujet<\/b><\/h4>\n<p>Un bon pitch ne doit pas d\u00e9passer une page et devrait pouvoir \u00eatre expliqu\u00e9 oralement en moins de cinq minutes, en fonction de la r\u00e9daction et de sa culture. Il se concentre sur le postulat principal, sur le contexte \u2014 et les premi\u00e8res informations recueillies \u2014 ainsi que sur la question centrale \u00e0 laquelle le reportage se propose de r\u00e9pondre.<\/p>\n<p>La premi\u00e8re fois qu\u2019un journaliste vous parle d\u2019une id\u00e9e de reportage, vous devez pouvoir vous repr\u00e9senter le reportage mentalement. Il arrive que les journalistes se concentrent trop sur les faits et les chiffres, et qu\u2019ils oublient ainsi de dire sur quoi porte leur reportage. Il vous revient alors de le lui faire remarquer.<\/p>\n<h4><b>Etape 2 : d\u00e9cidez de l\u2019angle<\/b><\/h4>\n<p>Un papier d\u2019investigation comporte de nombreux aspects, et un journaliste peut facilement se perdre dans le d\u00e9dale d\u2019informations. Votre r\u00f4le consiste, entre autres, \u00e0 soulever la question la plus importante \u00e0 laquelle il doit r\u00e9pondre. C\u2019est cette question qui sera au centre des autres axes qui seront \u00e9nonc\u00e9s dans les grandes lignes du reportage. Une fois que vous donnez votre feu vert, le journaliste peut commencer \u00e0 chercher des informations.<\/p>\n<h4><b>Etape 3 : organisez les informations recueillies<\/b><\/h4>\n<aside>L\u2019un des plus grands services qu\u2019un r\u00e9dacteur en chef puisse rendre \u00e0 un journaliste, c\u2019est de se mettre d\u2019accord avec lui sur la mani\u00e8re de consigner les donn\u00e9es recueillies pendant le processus de r\u00e9colte d\u2019informations.<\/aside>\n<p>Ne laissez pas les journalistes aller sur le terrain sans \u00eatre bien pr\u00e9par\u00e9s. Veillez \u00e0 ce qu\u2019ils effectuent des recherches approfondies, surtout sur les ant\u00e9c\u00e9dents de leurs sources avant de rencontrer quiconque. D\u00e9cidez ensemble de la personne \u00e0 interviewer en premier, et de celles qui suivront.<\/p>\n<p>La premi\u00e8re source fournit g\u00e9n\u00e9ralement des \u00e9l\u00e9ments contextuels pour le reportage. Elle explique par exemple comment une organisation fonctionne, et donne des d\u00e9tails sur ses r\u00e8glements et sa structure. Ces experts ne sont g\u00e9n\u00e9ralement pas concern\u00e9s directement par l\u2019affaire qui vous int\u00e9resse. Les sources suivantes sont les t\u00e9moins, qui savent ce qui s\u2019est pass\u00e9, mais pas les personnes mises en cause. Enfin, les derni\u00e8res sources sont celles qui peuvent apporter des \u00e9l\u00e9ments cl\u00e9s au reportage, des preuves, ainsi que les noms de contrevenants \u00e9ventuels.<\/p>\n<p>Dans le cadre de ce processus, l\u2019un des plus grands services qu\u2019un responsable \u00e9ditorial puisse rendre \u00e0 un journaliste, c\u2019est de se mettre d\u2019accord avec lui sur la mani\u00e8re de consigner les donn\u00e9es recueillies pendant le processus de r\u00e9colte d\u2019informations. Il existe diff\u00e9rents outils pour ce faire, mais l\u2019objectif principal est de d\u00e9finir comment les faits et les donn\u00e9es seront organis\u00e9s, et quelles personnes y auront acc\u00e8s. Par exemple, l\u2019\u00e9quipe peut d\u00e9cider d\u2019utiliser des documents \u00e9volutifs Google ou MS doc et ajouter en permanence des donn\u00e9es, des liens et des fichiers aux diff\u00e9rentes parties de l\u2019enqu\u00eate au fur et \u00e0 mesure qu\u2019elle progresse.<\/p>\n<p>En tant que responsable \u00e9ditorial, il vous incombe aussi de veiller \u00e0 ce que tous les documents de preuve soient bien organis\u00e9s.<\/p>\n<h4><b>Etape 4 : Faites le point r\u00e9guli\u00e8rement<\/b><\/h4>\n<p>Certaines grandes enqu\u00eates d\u2019investigation peuvent prendre des mois, et les journalistes risquent de rel\u00e2cher leur attention au cours des recherches, ou m\u00eame de ne plus \u00eatre assez motiv\u00e9s pour le terminer. En tant que responsable \u00e9ditorial, vous devez garder un \u0153il sur les progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9s et vous assurer que le journaliste garde constamment \u00e0 l\u2019esprit la raison pour laquelle le projet a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9, ce qu\u2019il y a \u00e0 la cl\u00e9, et ce qui pourrait d\u00e9couler de l&rsquo;enqu\u00eate \u2014 l\u2019impact. Motivez vos journalistes et encouragez-les toujours \u00e0 faire le maximum. Une confirmation ou une source suppl\u00e9mentaires peuvent faire toute la diff\u00e9rence pour la cr\u00e9dibilit\u00e9 de votre reportage.<\/p>\n<p>Parall\u00e8lement, si trop de pistes ne m\u00e8nent nulle part, il vous revient d\u2019arr\u00eater les frais. En tant que r\u00e9dacteur en chef, vous devez jongler entre les contraintes budg\u00e9taires de votre r\u00e9daction et la n\u00e9cessit\u00e9 de produire de bonnes enqu\u00eates de mani\u00e8re r\u00e9guli\u00e8re. C\u2019est pourquoi il importe de faire fr\u00e9quemment le point avec le journaliste, afin que vous sachiez si tous les efforts consentis ont \u00e9t\u00e9 vains ou s\u2019il n\u2019y a pas assez d\u2019\u00e9l\u00e9ments pour que le l&rsquo;enqu\u00eate aboutisse. Parfois, il s\u2019agit uniquement d\u2019une question de timing et vous pourrez reprendre l&rsquo;enqu\u00eate plus tard.<\/p>\n<p><b>Etape 5\u00a0: donnez forme \u00e0 l\u2019article puis affinez-le<\/b><\/p>\n<aside>En tant que r\u00e9dacteur en chef, votre t\u00e2che principale est de vous assurer que vos lecteurs comprennent les informations donn\u00e9es, le contexte ainsi que le cheminement de votre journaliste qui permet de tirer les conclusions \u00e9voqu\u00e9es dans l&rsquo;enqu\u00eate.<\/aside>\n<p>Quand un r\u00e9dacteur en chef commence \u00e0 \u00e9diter une enqu\u00eate, cela veut dire que l\u2019\u00e9quipe a termin\u00e9 la plus grande partie de son travail. Cela signifie aussi, normalement, que le plan de reportage a globalement fonctionn\u00e9 : le journaliste a rencontr\u00e9 et a interview\u00e9 toutes les sources pertinentes et a obtenu ce qu\u2019il cherchait. A ce stade, le journaliste doit conna\u00eetre le sujet \u00e0 fond, mais il est aussi en mesure de fournir des preuves \u00e0 l\u2019appui de l&rsquo;hypothese de d\u00e9part.<\/p>\n<p>De son c\u00f4t\u00e9, ce responsable \u00e9ditorial dispose de tous les \u00e9l\u00e9ments de l\u2019enqu\u00eate : les enregistrements des interviews et leurs transcriptions, les courriers num\u00e9ris\u00e9s, les comptes rendus des r\u00e9unions, les courriels et tout autre documentation pertinente. Il a examin\u00e9 les grands axes \u00e9labor\u00e9s par l\u2019\u00e9quipe au d\u00e9but du processus d\u2019investigation et valid\u00e9 les hypoth\u00e8ses pr\u00e9liminaires. A ce stade, ll devrait aussi disposer de d\u00e9clarations percutantes des parties concern\u00e9es qui illustres les faits et assertions. Plus important encore, l\u2019\u00e9quipe s\u2019est entretenue avec la ou les personnes au c\u0153ur du sujet et a obtenu leurs versions des faits. La premi\u00e8re \u00e9bauche du papier est pr\u00eate et le moment est venu de passer \u00e0 la phase de l\u2019\u00e9dition.<\/p>\n<p>Bien entendu, quand on a affaire \u00e0 une investigation qui a dur\u00e9 plusieurs mois, il ne s\u2019agit pas d\u2019un simple texte mais d\u2019un document qui traite de questions complexes, qui contient des faits et des informations provenant de diff\u00e9rentes sources. En tant que responsable \u00e9ditorial, votre t\u00e2che principale est de vous assurer que vos lecteurs comprennent les informations donn\u00e9es, le contexte et le cheminement de votre journaliste qui permet de tirer les conclusions de l&rsquo;enqu\u00eate. Si vous n\u2019\u00eates pas \u00e0 la hauteur sur ce point, le sujet n\u2019aura pas tout l\u2019impact qu\u2019il m\u00e9rite.<\/p>\n<p>Une fois que tout est pr\u00eat et que votre journaliste vous a soumis sa premi\u00e8re \u00e9bauche, le moment est venu pour vous de donner forme \u00e0 l\u2019article, puis de l\u2019affiner. Comme vous \u00eates associ\u00e9 \u00e0 l&rsquo;enqu\u00eate depuis le d\u00e9but, vous n\u2019aurez aucun mal \u00e0 saisir toutes les complexit\u00e9s du sujet.<\/p>\n<p>Tout d\u2019abord, l\u2019introduction et les premiers paragraphes doivent \u00eatre suffisamment efficaces pour attirer l\u2019attention des lecteurs et les inciter \u00e0 poursuivre la lecture, tout en simplifiant les informations complexes pour que les lecteurs puissent les comprendre ais\u00e9ment.<\/p>\n<p>Pour cela, insistez sur la pertinence ou la port\u00e9e du reportage pour votre public.<\/p>\n<p>Deuxi\u00e8mement, efforcez-vous de cr\u00e9er un r\u00e9cit qui comporte des personnages int\u00e9ressants et riches en couleurs. Il vous faut construire un arc narratif et d\u00e9crire de fa\u00e7on convaincante les personnes impliqu\u00e9es.<\/p>\n<p>Enfin, vous devez faire en sorte que le texte soit \u00e9quilibr\u00e9 et \u00e9thique, pour prot\u00e9ger le journaliste, la publication et, surtout, le r\u00e9cit. Assurez-vous que l\u2019article ne souffre d\u2019aucune faiblesse, que tout ce qui est avanc\u00e9 est \u00e9tay\u00e9 et confirm\u00e9. Pour cela, je demande g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 mon journaliste d\u2019ins\u00e9rer un lien hypertexte dans chaque phrase qui n\u00e9cessite des preuves suppl\u00e9mentaires. Ce lien peut renvoyer \u00e0 un autre document, un reportage d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9, ou un article de presse.<\/p>\n<p>Certains r\u00e9dacteurs en chef divisent les articles en phrases, en ajoutant un espace entre deux phrases, puis ils examinent chaque phrase de pr\u00e8s et l\u2019annotent.<\/p>\n<h4><b>Conseils et outils<\/b><\/h4>\n<p><b>Fact-checking\u00a0<\/b><\/p>\n<p>Si l\u2019\u00e9quipe ne comprend pas de journaliste sp\u00e9cialis\u00e9 dans le fact-checking, c\u2019est le r\u00e9dacteur en chef qui doit se charger de cette fonction et v\u00e9rifier chaque fait, chaque statistique et chaque d\u00e9claration. Recoupez toutes les donn\u00e9es avec diff\u00e9rentes sources, comme des documents, des interviews et des archives publiques. Utilisez des bases de donn\u00e9es et des outils de v\u00e9rification comme LexisNexis, Pipl et Factiva. (Reportez-vous aussi au <a href=\"https:\/\/gijn.org\/fr\/ressource\/guide-introduction-journalisme-investigation-fact-checking\/\">chapitre sur le fact-checking<\/a> de ce guide.)<\/p>\n<p><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.lexisnexis.com\/en-us\/gateway.page?srsltid=AfmBOorh92w3FaApU3tyGtrmbiqJu7k2WQNlAgO8-Wrg_4wHBkUGmSLI\"><b>LexisNexis<\/b><\/a> <b>:<\/b> Base de donn\u00e9es tr\u00e8s compl\u00e8te d\u2019archives publiques, d\u2019informations juridiques et de reportages.<\/p>\n<p><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/pipl.com\/\"><b>Pipl<\/b><\/a> <b>:<\/b> Outil de recherche du web profond pour trouver des renseignements sur des personnes.<\/p>\n<p><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.dowjones.com\/professional\/factiva\/\"><b>Factiva<\/b><\/a> <b>:<\/b> Base de donn\u00e9es mondiale d\u2019informations pour effectuer des recherches approfondies.<\/p>\n<p><b>Le r\u00e9cit doit \u00eatre fluide<\/b><\/p>\n<p>Veillez \u00e0 ce que le d\u00e9but, le milieu et la fin de votre r\u00e9cit soient facilement identifiables. Utilisez des techniques de narration qui captiveront les lecteurs, par exemple en cr\u00e9ant un suspense, en plantant le d\u00e9cor et en d\u00e9veloppant les personnages des protagonistes concern\u00e9s.<\/p>\n<p><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.literatureandlatte.com\/scrivener\/overview\"><b>Scrivener<\/b><\/a> <b>:<\/b> Logiciel d\u2019\u00e9criture con\u00e7u pour les longs formats, qui permet d\u2019organiser et de structurer les reportages complexes.<\/p>\n<p><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/evernote.com\/\"><b>Evernote<\/b><\/a> : Application de prise de notes qui permet de conserver une trace des recherches effectu\u00e9es, des interviews r\u00e9alis\u00e9es et de vos id\u00e9es.<\/p>\n<h4><b>Replacez les informations dans leur contexte<\/b><\/h4>\n<p>Pr\u00e9cisez dans quel contexte le reportage s\u2019inscrit pour aider les lecteurs \u00e0 comprendre en quoi les informations fournies sont importantes. Il peut s\u2019agir d\u2019\u00e9l\u00e9ments d\u00e9j\u00e0 connus, de contexte historique et d\u2019explications pour certains concepts ou termes techniques.<\/p>\n<p><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/scholar.google.com\/\"><b>Google Scholar<\/b><\/a> <b>:<\/b> Comprend des articles universitaires et des travaux de recherche qui proposent des \u00e9l\u00e9ments d\u00e9j\u00e0 connus et du contexte.<\/p>\n<p><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.muckrock.com\/\"><b>MuckRock<\/b><\/a> <b>: <\/b>Plateforme qui permet de classer les demandes d\u2019archives publiques et d\u2019assurer leur suivi.<\/p>\n<p><b>Veillez \u00e0 ce que le reportage soit \u00e9quitable et \u00e9quilibr\u00e9<\/b><\/p>\n<p>Pr\u00e9sentez la version de toutes les parties en pr\u00e9sence et \u00e9vitez les biais. Efforcez-vous d\u2019\u00eatre aussi impartial que possible. Donnez aux personnes concern\u00e9es par l\u2019enqu\u00eate l\u2019occasion de r\u00e9pondre aux \u00e9ventuelles accusations faites dans le reportage. Une fois que vous avez rassembl\u00e9 les preuves n\u00e9cessaires pour \u00e9tayer les accusations port\u00e9es contre quelqu\u2019un, envoyez-lui un courrier pour lui demander de confirmer et de r\u00e9agir.<\/p>\n<p>Les opinions diff\u00e8rent selon les canaux d\u2019information quant au d\u00e9lai \u00e0 accorder \u00e0 ces personnes pour qu\u2019elles r\u00e9pondent, mais on s\u2019accorde g\u00e9n\u00e9ralement pour leur donner entre quatre jours et une semaine. Ne leur envoyez pas l\u2019article \u00e0 relire, seulement une liste de questions auxquelles vous demandez des r\u00e9ponses, ainsi que les all\u00e9gations que vous avez faites dans votre papier et que vous souhaitez qu\u2019elles abordent.<\/p>\n<p><b>Consid\u00e9rations d\u2019ordre juridique et d\u00e9ontologique<\/b><\/p>\n<p>Soyez bien conscient des cons\u00e9quences juridiques que peut impliquer la diffusion de certaines informations. Pour prot\u00e9ger le journaliste et votre publication, consultez des experts en droit pour \u00e9viter la diffamation, la calomnie et les violations du droit \u00e0 la vie priv\u00e9e. Respectez les directives d\u00e9ontologiques comme par exemple celles de la Soci\u00e9t\u00e9 am\u00e9ricaine des journalistes professionnels (Society of Professional Journalists).<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/gijn.org\/fr\/ressource\/guide-pour-eviter-les-poursuites-judiciaires-et-autres-desagrements-juridiques\/\">Guide pour \u00e9viter les poursuites judiciaires<\/a><b>,<\/b> un guide de GIJN et de Media Defence.<\/p>\n<p><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/dartcenter.org\/\">Dart Center for Journalism and Trauma<\/a> : Propose du mat\u00e9riel didactique, des ressources juridiques et un soutien aux journalistes.<\/p>\n<p><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/cpj.org\/\">Comit\u00e9 pour la protection des journalistes<\/a> <b>:<\/b> Propose des subventions en vue d\u2019entreprendre des activit\u00e9s de plaidoyer, ainsi qu\u2019une protection juridique aux journalistes du monde entier.\u00a0 <b>\u00a0<\/b><\/p>\n<h4><b>Etude de cas<\/b><\/h4>\n<p><b>Les <\/b><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.pangolinreports.earth\/\"><b>Pangolin Reports<\/b><\/a><\/p>\n<p>Cette enqu\u00eate qui s\u2019est d\u00e9roul\u00e9e sur pr\u00e8s d\u2019une ann\u00e9e a port\u00e9 sur une organisation criminelle qui se livrait \u00e0 un trafic de pangolins \u00e0 travers l\u2019Afrique et l\u2019Asie, notamment en Chine continentale. Plus de 40 journalistes d\u2019une quinzaine de pays ont particip\u00e9 \u00e0 cette enqu\u00eate collaborative. Ils ont r\u00e9alis\u00e9 un nombre incalculable d\u2019interviews avec des chasseurs, des vendeurs et des acheteurs. Certains sont m\u00eame all\u00e9s jusqu\u2019\u00e0 participer \u00e0 des op\u00e9rations d\u2019infiltration pour recueillir des preuves et documenter ce crime environnemental.<\/p>\n<div style=\"width: 781px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/gijn.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Pangolin-Report-e1727851054627-771x680.png\" alt=\"Map of the pangolin trafficiking\" width=\"771\" height=\"680\" \/><p class=\"wp-caption-text\">Capture d\u2019\u00e9cran. The Pangolin Reports<\/p><\/div>\n<p>Les r\u00e9dacteurs en chef ont \u00e9t\u00e9 partie prenante du projet d\u00e8s le d\u00e9but. Ils ont d\u00e9fini un plan d&rsquo;enqu\u00eate, se sont mis d\u2019accord sur les grandes lignes et ont d\u00e9livr\u00e9 conseils et suggestions quand les journalistes ne parvenaient pas \u00e0 obtenir certaines informations. Pour collaborer de mani\u00e8re efficace dans le cadre d\u2019un projet de cette envergure, il est fondamental de tout planifier de mani\u00e8re m\u00e9ticuleuse. Les responsables \u00e9ditoriaux et les principaux journalistes se sont r\u00e9unis \u00e0 Hongkong au d\u00e9but du projet pour \u00e9voquer les grandes lignes du sujet, l\u2019angle et le plan d&rsquo;enqu\u00eate. Une fois qu\u2019ils se sont entendus, ils ont tenu une r\u00e9union hebdomadaire pour suivre les progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9s et \u00e9laborer un nouveau plan le cas \u00e9ch\u00e9ant.<\/p>\n<p>Quand la phase de recherche de terrain a \u00e9t\u00e9 termin\u00e9e et que tous les journalistes ont soumis leurs articles, le groupe de r\u00e9dacteurs en chef a \u00e9valu\u00e9 les informations obtenues et commenc\u00e9 le travail d\u2019\u00e9dition. Etant donn\u00e9 que l&rsquo;enqu\u00eate avait \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e dans diff\u00e9rents endroits, ils ont d\u00e9cid\u00e9 que la r\u00e9daction se ferait par chapitres. Chacun de ces chapitres expliquait en quoi consistaient les diff\u00e9rentes parties de la cha\u00eene d\u2019approvisionnement du r\u00e9seau de trafiquants, et comment les pangolins \u00e9taient captur\u00e9s dans la for\u00eat, stock\u00e9s de mani\u00e8re ill\u00e9gale et transport\u00e9s jusqu\u2019en Chine par les contrebandiers, \u00e0 l&rsquo;abri des regards des autorit\u00e9s. Une seule r\u00e9dactrice en chef avait la responsabilit\u00e9 de passer revu la totalit\u00e9 des chapitres \u00e0 la fin de ce processus. Elle a d\u00fb arbitrer quand les avis des autres responsables divergeaient.<\/p>\n<h4><b>Conclusion<\/b><\/h4>\n<p>Le travail d\u2019\u00e9dition d\u2019une enqu\u00eate qui a dur\u00e9 plusieurs mois est une \u00e9tape cruciale qui fera que l\u2019article atteigne ou non ses objectifs. Editer une investigation complexe n\u00e9cessite de proc\u00e9der \u00e0 un fact-checking m\u00e9ticuleux, d\u2019avoir une narration fluide, de replacer les informations dans leur contexte, de faire preuve d\u2019\u00e9quit\u00e9 et d\u2019\u00e9quilibre, et de tenir compte des implications juridiques et d\u00e9ontologiques du travail en question. Mais il faut aussi tout planifier et se pr\u00e9parer de mani\u00e8re ad\u00e9quate. En d\u2019autres termes, les r\u00e9dacteurs en chef doivent \u00eatre associ\u00e9s au projet d\u00e8s le d\u00e9part.<\/p>\n<p>Les r\u00e9dacteurs en chef doivent affiner des sujets souvent complexes pour qu\u2019ils soient convaincants, exacts et percutants. C\u2019est ainsi que nous sommes \u00e0 m\u00eame de respecter les normes les plus strictes en terme de journalisme et, esp\u00e9rons-le, de contribuer \u00e0 avoir un impact positif sur notre soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n<hr \/>\n<p>Article traduit par B\u00e9atrice Murail<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-2279382\" src=\"https:\/\/gijn.org\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Wahyu-Dhyatmika.jpg\" alt=\"\" width=\"140\" height=\"140\" \/><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/id.linkedin.com\/in\/wahyudhyatmika\"><b><i>Wahyu Dhyatmika<\/i><\/b><\/a><i> est le PDG de Tempo digital. Il est responsable de la planification et de la mise en oeuvre de la transformation num\u00e9rique de Tempo, et dirige PT Info Media Digital, une succursale de Tempo Media Group. Il a \u00e9t\u00e9 le r\u00e9dacteur en chef de Tempo Magazine Indon\u00e9sie de 2019 \u00e0 2021. En 2015, il a dirig\u00e9 l&rsquo;enqu\u00eate des Panama Papers en Indon\u00e9sie. Ce projet d\u2019investigation collaborative transfrontali\u00e8re avait \u00e9t\u00e9 initi\u00e9 par le Consortium international des journalistes d\u2019investigation. Wahyu est membre du Conseil d\u2019administration de Greenpeace Southeast Asia, du Conseil consultatif du Environmental Reporting Collective (ERC) et membre du Comit\u00e9 consultatif du Southeast Asia Rainforest Journalism Fund au Centre Pulitzer.<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c9diter un article d\u2019investigation ne revient pas seulement \u00e0 corriger d\u2019\u00e9ventuelles fautes de grammaire. Il faut \u00e9galement s\u2019assurer que le texte est clair et proc\u00e9der \u00e0 une ultime v\u00e9rification des informations donn\u00e9es, la derni\u00e8re \u00e9tape avant publication.<\/p>\n","protected":false},"author":3031161,"featured_media":2279406,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"0","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"republication-tracker-tool-hide-widget":false,"footnotes":"","_tec_slr_enabled":"","_tec_slr_layout":""},"categories":[23095,23094,23092],"tags":[25908,21304],"gijn_topic":[],"series":[],"gijn_language":[],"gijn_region":[],"class_list":["post-2277425","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-chapitre","category-guide-fr","category-ressource","tag-editer-une-enquete","tag-narration-fr"],"acf":[],"ticketed":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gijn.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2277425","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gijn.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gijn.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gijn.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3031161"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gijn.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2277425"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/gijn.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2277425\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2279430,"href":"https:\/\/gijn.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2277425\/revisions\/2279430"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gijn.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2279406"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gijn.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2277425"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gijn.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2277425"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gijn.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2277425"},{"taxonomy":"gijn_topic","embeddable":true,"href":"https:\/\/gijn.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/gijn_topic?post=2277425"},{"taxonomy":"series","embeddable":true,"href":"https:\/\/gijn.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/series?post=2277425"},{"taxonomy":"gijn_language","embeddable":true,"href":"https:\/\/gijn.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/gijn_language?post=2277425"},{"taxonomy":"gijn_region","embeddable":true,"href":"https:\/\/gijn.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/gijn_region?post=2277425"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}