{"id":288341,"date":"2020-12-01T10:44:02","date_gmt":"2020-12-01T15:44:02","guid":{"rendered":"https:\/\/gijn.org\/?p=288341"},"modified":"2025-08-11T05:41:48","modified_gmt":"2025-08-11T09:41:48","slug":"mis-herramientas-favoritas-alberto-cairo-y-la-visualizacion-de-datos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gijn.org\/es\/articulos\/mis-herramientas-favoritas-alberto-cairo-y-la-visualizacion-de-datos\/","title":{"rendered":"Mis herramientas favoritas: Alberto Cairo y la visualizaci\u00f3n de datos"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400\">Para la\u00a0<\/span><span style=\"font-weight: 400\">serie de la Red Global de Periodismo de Investigaci\u00f3n (GIJN), sobre <a href=\"https:\/\/gijn.org\/2020\/05\/21\/la-serie-mis-herramientas-favoritas\/\">las herramientas favoritas de los periodistas alrededor del mundo<\/a><\/span><span style=\"font-weight: 400\">, hablamos con\u00a0<\/span><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/twitter.com\/AlbertoCairo\"><span style=\"font-weight: 400\">Alberto Cairo<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">,\u00a0<\/span><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/knightfoundation.org\/employee\/alberto-cairo\/\"><span style=\"font-weight: 400\">Jefe de c\u00e1tedra en Periodismo visual<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">\u00a0y\u00a0<\/span><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/idsc.miami.edu\/research\/information-design\/\"><span style=\"font-weight: 400\">director<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">\u00a0de visualizaci\u00f3n, comunicaci\u00f3n de datos y dise\u00f1o de la informaci\u00f3n en el\u00a0<\/span><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/idsc.miami.edu\/\"><span style=\"font-weight: 400\">Instituto de <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">Data Science<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> y Computaci\u00f3n<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">\u00a0en la Universidad de Miami en Florida.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Siendo un profesor, autor y profesional mundialmente reconocido, Cairo ha estado al frente del movimiento para mejorar la visualizaci\u00f3n de datos y hacer que los gr\u00e1ficos sean m\u00e1s accesibles para periodistas en todo el mundo.<\/span><\/p>\n<aside class=\"module align-right half type-pull-quote\">\u201cSi eres capaz de escribir y dise\u00f1ar las gr\u00e1ficas de tu art\u00edculo, te conviertes en un mejor periodista\u201d \u2013Alberto Cairo<\/aside>\n<p>\u00c9l afirma que, con principios b\u00e1sicos y usando las herramientas de visualizaci\u00f3n de datos de f\u00e1cil uso que hay disponibles actualmente, incluso los reporteros de investigaci\u00f3n sin experiencia en dise\u00f1o pueden crear una nueva visualizaci\u00f3n de datos para sus audiencias, moldeando la informaci\u00f3n de forma visual.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">\u201cSi eres capaz de escribir y dise\u00f1ar las gr\u00e1ficas de tu art\u00edculo, creo que te conviertes en un mejor periodista\u201d, expres\u00f3. \u201cSi no tienes un departamento de gr\u00e1ficas, o si quieres dar los primeros pasos en visualizaci\u00f3n por tu cuenta, es algo que recomiendo ampliamente a cualquier periodista, te vuelves m\u00e1s valioso, y tu trabajo es m\u00e1s satisfactorio\u201d.<\/span><\/p>\n<div style=\"width: 410px\" class=\"wp-caption alignright\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/gijn.org\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/alberto-cairo-twitter-profile.jpg\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"400\" \/><p class=\"wp-caption-text\">Alberto Cairo<\/p><\/div>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Para Cairo, que tiene entre sus libros m\u00e1s vendidos \u201c<\/span><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.amazon.com\/-\/es\/Alberto-Cairo\/dp\/0393358429\/\"><span style=\"font-weight: 400\">How Charts Lie: Getting Smarter about Visual Information<\/span><\/a>\u00ab<span style=\"font-weight: 400\"> (C\u00f3mo mienten las gr\u00e1ficas: aprende m\u00e1s sobre informaci\u00f3n visual) y \u201c<\/span><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.peachpit.com\/store\/truthful-art-data-charts-and-maps-for-communication-9780321934079\"><span style=\"font-weight: 400\">The Truthful Art: Data, Charts, and Maps for Communication<\/span><\/a>\u00ab<span style=\"font-weight: 400\"> (El arte ver\u00eddico: Datos, gr\u00e1ficas y mapas para la comunicaci\u00f3n), los principios m\u00e1s importantes incluyen:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">No hay \u201ctipos de gr\u00e1ficas que sean malos\u201d: sea un gr\u00e1fico de \u00abpay\u00bb o \u00abtorta\u00bb, un gr\u00e1fico no linear complicado, o un cartograma que luce extra\u00f1o, todas las formas pueden ser ideales, dependiendo de la informaci\u00f3n y la audiencia.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">El proverbio de \u201cense\u00f1a, no digas\u201d es incorrecto para la visualizaci\u00f3n de datos. \u201cDebemos ense\u00f1ar <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">y tambi\u00e9n <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">decir en texto de manera clara\u00bb, afirma.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">La visualizaci\u00f3n es un argumento, no una imagen, su prop\u00f3sito es dar perspectiva, no ilustrar.<\/span><\/li>\n<li>\n<div style=\"width: 781px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/gijn.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/VIZtypes-771x451.png\" alt=\"\" width=\"771\" height=\"451\" \/><p class=\"wp-caption-text\">Algunas de las muchas formas de visualizaci\u00f3n de datos que los periodistas y dise\u00f1adores pueden elegir. Imagen: datavizcatalogue.com<\/p><\/div>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Cairo da una lista de muchas herramientas de dise\u00f1o y tutoriales en\u00a0<\/span><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"http:\/\/www.thefunctionalart.com\/p\/instructors-guide.html\"><span style=\"font-weight: 400\">esta gu\u00eda<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">\u00a0en su p\u00e1gina web, pero estas son algunas de sus herramientas favoritas:<\/span><\/p>\n<h4><i><span style=\"font-weight: 400\">R y Excel<\/span><\/i><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">\u201cEn realidad no uso herramientas avanzadas, soy una especie de dinosaurio en cuanto a las herramientas, pero s\u00ed uso un poco del\u00a0<\/span><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.dropbox.com\/s\/gyqyz3hei7lhhmt\/R_RESOURCES.txt?dl=0\"><span style=\"font-weight: 400\">lenguaje de programaci\u00f3n R<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">; probablemente sea lo m\u00e1s avanzado de mi kit de herramientas.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">\u201cR es un lenguaje de programaci\u00f3n creado espec\u00edficamente para limpiar, manipular, explorar y visualizar informaci\u00f3n. Es muy \u00fatil y no es dif\u00edcil de aprender, al menos lo b\u00e1sico. Hay muchos tutoriales gratuitos y libros, como \u201c<\/span><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/r4ds.had.co.nz\/\"><span style=\"font-weight: 400\">R para <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">Data Science<\/span><\/i><\/a><span style=\"font-weight: 400\">.\u201d R tiene muchas bibliotecas que lo hacen sencillo y divertido, como el paquete llamado\u00a0<\/span><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.tidyverse.org\/\"><span style=\"font-weight: 400\">Tidyverse<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">, que incluye una de mis herramientas favoritas para la visualizaci\u00f3n,\u00a0<\/span><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/ggplot2.tidyverse.org\/\"><span style=\"font-weight: 400\">ggplot2<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">\u201cPara los impresos, usualmente uso R para la limpieza y manejo de los datos, aunque a trav\u00e9s de Excel se puede hacer algo de limpieza limitada, que aun as\u00ed es super\u00fatil\u201d.\u00a0<\/span><\/p>\n<h4><i><span style=\"font-weight: 400\">Datawrapper\u00a0y RAWgraphs<\/span><\/i><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">\u201cSi no tienes experiencia con la visualizaci\u00f3n de datos, se recomienda comenzar con herramientas que est\u00e1n basadas en interfaces gr\u00e1ficas de usuario que funcionan desde el navegador. Mis preferidas son\u00a0<\/span><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.datawrapper.de\/\"><span style=\"font-weight: 400\">Datawrapper<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">,\u00a0Flourish (explicado m\u00e1s adelante), o\u00a0<\/span><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/rawgraphs.io\/\"><span style=\"font-weight: 400\">RAWGraphs<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">, o una combinaci\u00f3n de todas, porque todas son muy f\u00e1ciles de aprender, tienen material did\u00e1cticos buenos, y son buenos para comenzar a practicar. Tambi\u00e9n <\/span><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/powerbi.microsoft.com\/en-us\/\"><span style=\"font-weight: 400\">Power BI<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">\u00a0de Microsoft, o\u00a0<\/span><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/public.tableau.com\/en-us\/s\/\"><span style=\"font-weight: 400\">Tableau Public<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">; cualquiera de estas opciones est\u00e1 bien. Lo que importa es comenzar a practicar. No tengo una herramienta favorita para recomendar, termino us\u00e1ndolas todas dependiendo del proyecto\u201d.<\/span><\/p>\n<h4><i><span style=\"font-weight: 400\">Flourish o iNZight, adem\u00e1s de Illustrator o InkScape<\/span><\/i><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">\u201cDespu\u00e9s [de la limpieza de datos], lo que hago es generar tablas base o gr\u00e1ficas o mapas base, y uso una variedad de herramientas, puede ser <\/span><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/flourish.studio\/\"><span style=\"font-weight: 400\">Flourish<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">, o\u00a0<\/span><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/inzight.nz\/\"><span style=\"font-weight: 400\">iNZight<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">, que es una interfaz gr\u00e1fica de usuario que te permite dise\u00f1ar gr\u00e1ficas R sin escribir todo el c\u00f3digo en R. Si quieres algo r\u00e1pido, Flourish te dar\u00e1 buenos resultados.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Los exporto como archivos de vectores y los llevo a <\/span><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.adobe.com\/products\/illustrator.html\"><span style=\"font-weight: 400\">Adobe Illustrator<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">, donde termino de pulir y editar. He trabajado con Illustrator por 25 a\u00f1os y me siento muy c\u00f3modo all\u00ed. Es una herramienta comercial, y existen herramientas no comerciales que te permiten hacer algo similar. Hay una llamada\u00a0<\/span><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/inkscape.org\/\"><span style=\"font-weight: 400\">InkScape<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">, que es de c\u00f3digo abierto y gratuita.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Hay algunos complementos en Illustrator que te permiten exportar gr\u00e1ficas listas para publicar en la web. Por ejemplo, el equipo de gr\u00e1ficas de The New York Times lanz\u00f3 una herramienta llamada <\/span><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"http:\/\/ai2html.org\/\"><span style=\"font-weight: 400\">ai2html<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">, que genera un archivo HTML que separa las capas de texto e im\u00e1genes en tu archivo de Illustrator, es muy conveniente\u201d.<\/span><\/p>\n<div style=\"width: 781px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/gijn.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/AlbertoMakeover-771x276.png\" alt=\"\" width=\"771\" height=\"276\" \/><p class=\"wp-caption-text\">Cairo dice que las opciones de dise\u00f1o y organizaci\u00f3n de datos dependen del prop\u00f3sito de la gr\u00e1fica. Aqu\u00ed, \u00e9l reorganiz\u00f3 informaci\u00f3n sobre el COVID-19 de un gr\u00e1fico de barras confuso del Departamento de Salud de Georgia (izquierda) en un nuevo gr\u00e1fico (derecha) organizado por condado y cronol\u00f3gicamente.<\/p><\/div>\n<h4><i><span style=\"font-weight: 400\">El tel\u00e9fono<\/span><\/i><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">\u201cTrata de que tus datos sean correctos, as\u00ed que consulta siempre a los expertos; nunca asumas que comprendes lo que est\u00e1n midiendo las cifras. Los expertos pueden ayudarte a entender las limitaciones y dudas con los datos. Aprende sobre teor\u00eda de la visualizaci\u00f3n.\u00a0<\/span><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.amazon.com\/-\/es\/Alberto-Cairo\/dp\/0393358429\/\"><span style=\"font-weight: 400\">Los libros<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">\u00a0pueden ayudarte a decidir <\/span><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.amazon.com\/gp\/product\/0321834739\/ref=as_li_qf_sp_asin_il_tl?ie=UTF8&amp;camp=1789&amp;creative=9325&amp;creativeASIN=0321834739&amp;linkCode=as2&amp;tag=thefunart03-20&amp;tag=donations09-20\"><span style=\"font-weight: 400\">la forma de gr\u00e1fico m\u00e1s adecuada<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">, dependiendo de tu prop\u00f3sito. A veces los gr\u00e1ficos de barras o mapas son adecuados. Cada uno tiene sus propios usos\u201d.<\/span><\/p>\n<h4><i><span style=\"font-weight: 400\">El l\u00e1piz<\/span><\/i><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">\u201cEs importante ser un buen escritor de visualizaci\u00f3n. Creo fielmente en el principio de mostrar y contar. Un buen gr\u00e1fico no solo consiste en la visualizaci\u00f3n como tal, sino tambi\u00e9n en una anotaci\u00f3n agregada despu\u00e9s: un buen t\u00edtulo e introducci\u00f3n, un buen texto explicativo. Escribe el texto de tu gr\u00e1fica mientras la est\u00e1s dise\u00f1ando.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Haz que las palabras y elementos visuales funcionen en conjunto de forma efectiva, no solo mostrando datos, sino explic\u00e1ndolos; esto ayuda a los lectores a saber lo que est\u00e1n viendo, y refuerza los mensajes importantes que muestra la gr\u00e1fica\u201d.<\/span><\/p>\n<div style=\"width: 781px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/gijn.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/AlbertoWorkflo-771x347.png\" alt=\"\" width=\"771\" height=\"347\" \/><p class=\"wp-caption-text\">Captura de pantalla: Un gr\u00e1fico de ejemplo del proceso de trabajo que usa Cairo, desde los datos hasta el gr\u00e1fico terminado. Imagen: thefunctionalart.com<\/p><\/div>\n<hr \/>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"https:\/\/gijn.org\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Rowan-Philp-140x140.png\" \/><\/p>\n<article id=\"post-285294\" class=\"hnews item post-285294 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-covid-19 tag-pandemia tag-peligros-de-la-pandemia tag-periodismo tag-periodistas-fallecidos tag-salud-publica featured-media featured-media-image\">\n<section class=\"entry-content clearfix\">\n<article id=\"post-269985\" class=\"hnews item post-269985 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-crimen-organizado tag-desaparecidos tag-marcela-turati featured-media featured-media-image\">\n<section class=\"entry-content clearfix\"><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/twitter.com\/RowanPhilp\"><b><i>Rowan Philp<\/i><\/b><\/a>\u00a0<i>es un periodista de GIJN. Rowan fue el reportero principal para el<\/i><a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.timeslive.co.za\/sunday-times\/\">\u00a0<i>Sunday Times<\/i><\/a>,<i> de Sud\u00e1frica. Como corresponsal extranjero, hizo reportajes de noticias, pol\u00edtica, corrupci\u00f3n y conflicto en m\u00e1s de dos docenas de pa\u00edses del mundo.<\/i><\/section>\n<\/article>\n<\/section>\n<\/article>\n<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Para la\u00a0serie de GIJN de herramientas favoritas de los periodistas, hablamos con\u00a0Alberto Cairo,\u00a0Jefe de c\u00e1tedra en Periodismo visual\u00a0y\u00a0director\u00a0de visualizaci\u00f3n, comunicaci\u00f3n de datos y dise\u00f1o de la informaci\u00f3n en el\u00a0Instituto de Data Science y Computaci\u00f3n\u00a0en la Universidad de Miami en Florida.<\/p>\n","protected":false},"author":3031154,"featured_media":1059487,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"0","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"republication-tracker-tool-hide-widget":false,"footnotes":"","_tec_slr_enabled":"","_tec_slr_layout":""},"categories":[23188],"tags":[28270,27752,28076,28271,23271,24998,24999,23767,28272],"gijn_topic":[18867],"series":[],"gijn_language":[17790],"gijn_region":[],"class_list":["post-288341","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articulos","tag-alberto-cairo-es","tag-data-journalism-es","tag-datawrapper-es","tag-excel-es","tag-herramientas-es","tag-mis-herramientas-favoritas-es","tag-my-favorite-tools-es","tag-periodismo-de-datos-es","tag-r-es","gijn_topic-periodismo-de-datos","gijn_language-es-es"],"acf":[],"ticketed":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gijn.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/288341","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gijn.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gijn.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gijn.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3031154"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gijn.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=288341"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/gijn.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/288341\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2438032,"href":"https:\/\/gijn.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/288341\/revisions\/2438032"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gijn.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1059487"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gijn.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=288341"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gijn.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=288341"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gijn.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=288341"},{"taxonomy":"gijn_topic","embeddable":true,"href":"https:\/\/gijn.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/gijn_topic?post=288341"},{"taxonomy":"series","embeddable":true,"href":"https:\/\/gijn.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/series?post=288341"},{"taxonomy":"gijn_language","embeddable":true,"href":"https:\/\/gijn.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/gijn_language?post=288341"},{"taxonomy":"gijn_region","embeddable":true,"href":"https:\/\/gijn.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/gijn_region?post=288341"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}