প্রবেশগম্যতা সেটিংস

কোন রং বাছাই করবেন

সাদা-কালো হালকা রং গাঢ়

পঠন-টুল

isolation রুলার

অন্যান্য

স্থির বড় কার্সর

লেখাপত্র

416 posts  
Anabel Hernandez new organized crime panel GIJC23

নব্য সংগঠিত অপরাধ: অপরাধীদের নাগাল পেতে যা করবেন

জিআইজেসি২৩-র একটি সেশনে সংঘবদ্ধ অপরাধের ক্রম পরিবর্তনশীল জগত নিয়ে অনুসন্ধানের পরামর্শ দিয়েছেন পাঁচ অভিজ্ঞ সাংবাদিক।

2023 Global Shining Light Award winners GIJC23

জিআইজেসি২৩-তে গ্লোবাল শাইনিং লাইট অ্যাওয়ার্ড জিতেছে নাইজেরিয়া, ভেনেজুয়েলা, দক্ষিণ আফ্রিকা ও উত্তর মেসিডোনিয়ার অনুসন্ধান

উন্নয়নশীল বা রূপান্তরের পথে থাকা দেশগুলোতে হুমকির মুখে বা ঝুঁকিপূর্ণ পরিস্থিতিতে করা অনুসন্ধানী সাংবাদিকতার জন্য দেওয়া হয় গ্লোবাল শাইনিং লাইট অ্যাওয়ার্ড।

বৈশ্বিক সহযোগিতা ও কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা: অনুসন্ধানী সাংবাদিকতার ভবিষ্যৎ গতিপথ 

কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ও আন্তঃসীমান্ত সহযোগিতার সর্বোচ্চ ব্যবহার নিশ্চিত করা এবং এ সংক্রান্ত ভুলভ্রান্তি এড়ানোর পরামর্শ দিয়েছেন তিন অভিজ্ঞ সাংবাদিক।

Ron Deibert keynote speech GIJC23 Digital Subversion

বৈশ্বিক হ্যাকিং সংকট: অনুসন্ধানী সাংবাদিকেরা যেভাবে লড়তে পারেন

জিআইজেসি২৩-র কিনোট স্পিচে সিটিজেন ল্যাবের প্রতিষ্ঠাতা ও পরিচালক রন ডেইবার্ট কথা বলেছেন বিশ্বজুড়ে অনুসন্ধানী সাংবাদিকদের সামনে থাকা নতুন ও ভীতিকর সব ডিজিটাল হুমকি নিয়ে।

চোরাই পণ্য ট্র্যাকিং, অবৈধ মাছ সনাক্তকরণ ও কঠিন সোর্সকে কথা বলানোর অভিনব অনুসন্ধান কৌশল

সুইডেনের অন্যতম প্রধান অনুসন্ধানী টিভি অনুষ্ঠান, মিশন ইনভেস্টিগেট দল বেশ বিখ্যাত হয়ে উঠেছে তাদের উদ্ভাবনী ও সাহসী কৌশল ব্যবহারের জন্য।

যুদ্ধ, মানবাধিকার লঙ্ঘন ও সংঘাতে জড়িত অপরাধীদের নিয়ে অনুসন্ধানের উত্তম চর্চা 

যুদ্ধ, দাঙ্গা বা সংঘাতের সময় প্রায়ই যেসব মানবাধিকার লঙ্ঘন বা অপরাধ সংঘটিত হয়— সেগুলো নিয়ে অনুসন্ধানের কাজটি সহজ নয়। তবে বিভিন্ন ওপেন সোর্স টুল ও ডেটাবেস ব্যবহার করে সাংবাদিকেরা উন্মোচন করতে পারেন গুরুতর সব বিষয়। বিশ্বের বিভিন্ন সংঘাতপূর্ণ অঞ্চলে মানবাধিকার লঙ্ঘন নিয়ে কাজ করা সাংবাদিকদের সাক্ষাৎকার নিয়ে সেসব কৌশলের কথা তুলে ধরেছেন জিআইজেএনের রিপোর্টার রোয়ান ফিলিপ।

ভেনেজুয়েলার শত শত সরকারি কর্মকর্তার ফ্লোরিডায় থাকা গোপন সম্পদের তথ্য যেভাবে উন্মোচন করেছে আরমান্ডোডটইনফো

যুক্তরাষ্ট্রে বিনিয়োগ ও বসবাসের অনুমতি পাওয়া ব্যক্তিদের সঙ্গে ভেনেজুয়েলার সরকারের যোগসূত্র খুঁজতে গিয়ে সাংবাদিকদের হাতে আসে বিস্ময়কর সব তথ্যপ্রমাণ। এমন শত শত কোম্পানি এবং সম্পদের মালিকদের নাম পাওয়া যায়, যারা দেশটির সমাজতান্ত্রিক সরকারের আমলে সাবেক কর্মকর্তা বা সামরিক বাহিনীর সদস্য হিসেবে কাজ করেছেন। পড়ুন, কীভাবে হয়েছে আরমান্ডোডটইনফোর এই অনুসন্ধান।

কেস স্টাডি

যৌন উদ্দেশ্যে শিশুপাচারের অনলাইন ব্যবসা নিয়ে সাংবাদিকদের অনুসন্ধান থেকে যা শেখার আছে 

গার্ডিয়ানের সাড়া জাগানো এক অনুসন্ধানী প্রতিবেদনে উন্মোচিত হয়েছে, কিভাবে ফেসবুক ও ইনস্টাগ্রামকে ব্যবহার করা হয়েছে শিশুদের গ্রুমিং ও যৌন ব্যবসার মার্কেটপ্লেস হিসেবে। দুই বছর ধরে অনুসন্ধান চালিয়ে এসব তথ্য সামনে এনেছেন দুই অনুসন্ধানী সাংবাদিক। পড়ুন, এই অনুসন্ধানের নেপথ্যের গল্প, কর্মপদ্ধতি এবং এ ধরনের অনুসন্ধান পরিচালনার কিছু উপকারী পরামর্শ।

পদ্ধতি

স্বল্প সময়ে সম্পূর্ণ অপরিচিত ব্যক্তি সম্পর্কে ব্যাকগ্রাউন্ড তথ্য অনুসন্ধানের টিপস

অনুসন্ধানী কাজকে প্রায়ই ম্যারাথনের সঙ্গে তুলনা করা হয়। তবে অনুসন্ধানী সাংবাদিকদেরও কখনো কখনো দৌড়াতে হয় গতির সঙ্গে পাল্লা দিয়ে। কখনো কখনো তাদেরও খুব অল্প সময়ের মধ্যে কোনো ব্যক্তি সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য জানার প্রয়োজন হতে পারে। ওপেন সোর্স অনুসন্ধান এবং অন্যান্য প্রথাগত রিপোর্টিং কৌশল ব্যবহার করে কীভাবে কাজটি করা যায়— তা নিয়ে কার্যকরী কিছু পরামর্শ পড়ুন এখানে।

পদ্ধতি

যে ৮টি উপায়ে বিনা খরচে একাডেমিক গবেষণা পেতে পারেন সাংবাদিকেরা 

বিভিন্ন বিষয় নিয়ে অনুসন্ধানের সময় সাংবাদিকদের প্রায়ই খোঁজ করতে হয় সে সংক্রান্ত বিভিন্ন গবেষণাপত্র। কিন্তু অনেক জার্নালে পেওয়ালের বাধ্যবাধকতা থাকে, যেগুলোর সাবস্ক্রিপশন কেনা ব্যয়বহুল হতে পারে বার্তাকক্ষ ও ব্যক্তি-সাংবাদিকদের জন্য। কীভাবে বিনামূল্যে বিভিন্ন গবেষণাপত্রে প্রবেশাধিকার পেতে পারেন— তা নিয়ে আটটি উপকারী পরামর্শ পাবেন এখানে।

পদ্ধতি

যেভাবে অ্যালগরিদমের ক্ষতিকর প্রভাব অনুসন্ধান করবেন এবং এআই নিয়ে অতি-কথন এড়াবেন

কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার কোনো টুল কীভাবে পরিচালিত হবে, তা অনেকাংশে নির্ভর করে সেটিকে কী ধরনের ডেটাসেটের সাহায্যে প্রশিক্ষণ দেওয়া হচ্ছে—তার ওপর। বর্তমানে যেভাবে এআইয়ের অ্যালগরিদমগুলো গড়ে উঠছে, তাতে সুস্পষ্ট জাতিগত পক্ষপাতের নজির দেখতে পেয়েছেন সাংবাদিকেরা। এবং এগুলো সমাজ ও জনজীবনে ফেলতে পারে নেতিবাচক প্রভাব। কীভাবে অ্যালগরিদমের এসব ক্ষতির প্রভাব নিয়ে অনুসন্ধান করা যায়— তা নিয়ে কিছু উপকারী পরামর্শ পাবেন এখানে।

কেস স্টাডি সংবাদ ও বিশ্লেষণ

অবরুদ্ধ সাংবাদিকতা: অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখতে ভারত ও হাঙ্গেরির সম্পাদকদের পাঁচ পরামর্শ

গণতন্ত্রের বহিরাবরণের আড়ালে ক্রমেই স্বেচ্ছাচারী ও দমনমূলক হয়ে উঠছে ভারত ও হাঙ্গেরির মতো দেশগুলো, যেখানে ক্রমেই সংকুচিত হচ্ছে সংবাদমাধ্যমের স্বাধীনতা। এমন পরিবেশে সাংবাদিকেরা কীভাবে তাদের পেশাগত দায়িত্ব পালন করতে পারেন এবং সংবাদমাধ্যম টিকিয়ে রাখতে পারেন— তা নিয়ে পাঁচটি কার্যকরী পরামর্শ পড়ুন এই লেখায়।

সংবাদ ও বিশ্লেষণ

যে বার্তাকক্ষ ‘চাঁদ ছুঁতে’ চেয়েছিল: বাজফিড নিউজের অনুসন্ধানী দলের উত্থান-পতন নিয়ে প্রত্যক্ষদর্শীর বয়ান

বাজফিড নিউজের অনুসন্ধানী দল পৌঁছাতে চেয়েছিল সাফল্যের চূড়ায়। অল্প সময়ের মধ্যে বড় বড় সব অনুসন্ধান পরিচালনা করে তারা সেই সম্ভাবনাও জাগিয়েছিল। কিন্তু ডিজিটাল জগতের গতিবিধি পরিবর্তন হয়ে যাওয়ায় শেষপর্যন্ত সেই স্বপ্ন অধরাই থেকে গেছে। বন্ধ হয়ে গেছে বাজফিড নিউজের কার্যক্রম। এই লেখায় অনুসন্ধানী দলটির কর্মকাণ্ড এবং উত্থান-পতনের গল্প বলেছেন টম ওয়ারেন।

ডেটা সাংবাদিকতা সংবাদ ও বিশ্লেষণ

ডেটা সাংবাদিকদের জন্য প্রতিবেদন লেখার চারটি সাধারণ অ্যাঙ্গেল

ডেটা প্রতিবেদন তৈরির ক্ষেত্রে সাধারণভাবে কী ধরনের অ্যাঙ্গেল বেছে নেওয়া হয়— তা দেখতে গিয়ে ১০০টি ডেটা প্রতিবেদন বিশ্লেষণ করেছেন পল ব্রাডশ। এই লেখায় তিনি বর্ণনা করেছেন, কীভাবে চারটি সাধারণ অ্যাঙ্গেল আপনাকে স্টোরির আইডিয়া বা ধারণা, সেগুলো বিভিন্নভাবে বাস্তবায়ন এবং মনে রাখার মতো বিবেচ্য বিষয়গুলো চিনতে সহায়তা করতে পারে।

কেস স্টাডি

ইরাকি জনগোষ্ঠীর ওপর গ্যাস ফ্লেয়ারিংয়ের প্রভাব যেভাবে উঠে এসেছে বিবিসির অনুসন্ধানে 

২০৩০ সালের মধ্যে সব শীর্ষ তেল কোম্পানি ও অনেক দেশ নিয়মিত গ্যাস ফ্লেয়ারিং বন্ধের প্রতিশ্রুতি দিলেও ইরাকের মতো দেশগুলোতে এখনও ফ্লেয়ারিং হচ্ছে। এবং এতে পরিবেশ যেমন ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে, তেমনি হুমকির মুখে পড়ছে জনস্বাস্থ্য। দক্ষিণ ইরাকে পরিবেশ ও জনস্বাস্থ্যের ওপর গ্যাস ফ্লেয়ারিংয়ের প্রভাব অনুসন্ধান করেছে বিবিসি আরবি সংস্করণের একটি দল। পড়ুন, কীভাবে হয়েছে এই পুরস্কারজয়ী অনুসন্ধানটি।

সুরক্ষা ও নিরাপত্তা

নজরদারির নব্য ও বর্ধিত ঝুঁকি মোকাবিলায় অনুসন্ধানী সাংবাদিকদের যা করার আছে

গোটা বিশ্বে সাংবাদিকেরা যে প্রায়ই স্পাইওয়্যারসহ বিভিন্নভাবে নজরদারির শিকার হচ্ছেন, তা গত কয়েক বছরে অসংখ্য কেলেঙ্কারির মধ্য দিয়ে স্পষ্ট হয়েছে। কিন্তু নজরদারির আরো যেসব ধরন প্রভাবশালী হয়ে উঠছে, সে সম্পর্কেও সাংবাদিকদের সচেতন হতে হবে। পড়ুন, এসব নজরদারি মোকাবিলায় সাংবাদিকেরা কী করতে পারেন।

কেস স্টাডি

নতুন বা নারাজ সোর্সকে কথা বলাবেন যেভাবে

এমন অনেক কর্মকর্তা, ভুক্তভোগী ও সম্ভাব্য হুইসেলব্লোয়ার সোর্স আছেন যারা অনুসন্ধানী সাংবাদিকদের গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দিয়ে সাহায্য করতে পারেন, কিন্তু রিপোর্টারেরা তাদের নাগাল পান না। কীভাবে তাদের সন্ধান পেতে পারেন এবং কথা বলতে নারাজ— এমন ব্যক্তিদের সাক্ষাৎকার নিতে পারেন, তা নিয়ে কার্যকরী কিছু পরামর্শ পাবেন এই লেখায়।

পদ্ধতি পরামর্শ ও টুল সংবাদ ও বিশ্লেষণ

আপনার পরবর্তী অনুসন্ধানকে গেমিফাই করবেন যেভাবে

একজন উবার ড্রাইভার বা শরণার্থীর অভিজ্ঞতা নিয়ে কোনো প্রতিবেদন পড়লে আপনি হয়তো সে সম্পর্কে শুধু জানতেই পারবেন। কিন্তু প্রতিবেদনটি যদি কোনো গেমের মতো করে সাজানো হয়, যেখানে আপনাকে খেলতে হবে সেই ড্রাইভার বা শরণার্থীর ভূমিকায়? তাহলে আপনি নিশ্চিতভাবেই তাদের পরিস্থিতি আরও ভালোভাবে অনুধাবন করতে পারবেন। পাঠক-দর্শককে এভাবে স্টোরির সঙ্গে একাত্ম করে তোলার জন্য অনেক নিউজরুম তাদের অনুসন্ধানকে দিয়েছে গেমের আদল। পড়ুন, এ সংক্রান্ত কিছু কেস স্টাডি ও পরামর্শ।

questions tips website investigation keyboard

পরামর্শ ও টুল সংবাদ ও বিশ্লেষণ

ওয়েবসাইট অনুসন্ধানের জন্য কয়েকটি জরুরি প্রশ্ন ও পরামর্শ

অনলাইনে ভুয়া ও অপতথ্যের নেটওয়ার্ক, অথবা বিদ্বেষ, প্রতারণা ছড়ানো বেনামী সাইট নিয়ে অনুসন্ধানের সময় জানার প্রয়োজন হয় যে, সেগুলোর নেপথ্যে কারা আছে। এ সংক্রান্ত সফল অনুসন্ধানগুলো সাধারণত কিছু প্রশ্ন দিয়ে শুরু হয়। যে প্রশ্নগুলোর কিছু উত্তর সহজেই খুঁজে বের করা যায়। আবার কিছু ক্ষেত্রে প্রয়োজন হতে পারে কোডিং দক্ষতা। জেনে নিন: সেসব প্রশ্ন ধরে অনুসন্ধানের উপায়-কৌশল ও টুলের খবর।

জলবায়ু পরামর্শ ও টুল

সরকারের জলবায়ু অঙ্গীকার নিয়ে যেভাবে জবাবদিহি আদায় করবেন

জলবায়ু পরিবর্তন মোকাবিলার ক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক কূটনৈতিক ‍উদ্যোগের কেন্দ্রে রয়েছে বিভিন্ন দেশের করা জাতীয় অঙ্গীকার। আপনার দেশের সরকার কী ধরনের ঐচ্ছিক অঙ্গীকার করেছে? সেখানে উল্লেখ করা প্রতিশ্রুতিগুলো কি তারা রক্ষা করছে? এসব প্রশ্ন ধরে অনুসন্ধান এবং সরকারকে জবাবদিহি করার গুরুত্বপূর্ণ কিছু উপায়-কৌশল ও রিসোর্সের খোঁজ পাবেন এই লেখায়।

সংবাদ ও বিশ্লেষণ

জিআইজেএনের দুই দশক

জিআইজেএনের বর্ষপূর্তি। কুড়ি বছর আগে কয়েকটি অলাভজনক সংগঠন বিশ্বজুড়ে অনুসন্ধানী ও ডেটা সাংবাদিকতার সমর্থনে একটি নেটওয়ার্ক গঠনের লক্ষ্যে একাট্টা হয়েছিল৷ সেটি ছিল ২০০৩ সালে, কোপেনহেগেনে আয়োজিত দ্বিতীয় গ্লোবাল ইনভেস্টিগেটিভ জার্নালিজম কনফারেন্স। তারপর থেকে, আপনাদের সবার সহযোগিতায় আমাদের প্রসারে আমরা নিজেরাই বিস্মিত হয়েছি।

ফ্যাক্ট-চেকার থেকে প্রধান সম্পাদক: একজন নারী যেভাবে ওসিসিআরপির শীর্ষে আরোহণ করলেন 

অর্গানাইজড ক্রাইম অ্যান্ড করাপশন রিপোর্টিং প্রজেক্ট (ওসিসিআরপি)-এ ফ্যাক্টচেকার হিসেবে কাজ শুরু করেছিলেন মিরান্ডা প্যাট্রুচিচ। কঠোর পরিশ্রম ও আত্মবিশ্বাস সঙ্গী করে তিনি এখন হয়েছেন ওসিসিআরপি-র প্রধান সম্পাদক। জিআইজেএন-এর সঙ্গে এই সাক্ষাৎকারে তিনি কথা বলেছেন নিজের কর্মপদ্ধতি, প্রিয় অনুসন্ধান, সাক্ষাৎকার গ্রহণের কৌশল… ইত্যাদি নানা বিষয় নিয়ে।

পরামর্শ ও টুল সংবাদ ও বিশ্লেষণ

ক্রিপ্টোকারেন্সি নিয়ে অনুসন্ধানে সাংবাদিকের যেসব প্রশ্ন করা উচিত

ক্রিপ্টো লিটারেসি সার্ভে অনুসারে, ৯১% মানুষ ক্রিপ্টোকারেন্সির মৌলিক বিষয়গুলো বোঝেন না। এই খাত নিয়ে এক দশকেরও বেশি সময় ধরে কাজ করা সাংবাদিকেরাও প্রায়ই গুরুতর কিছু ভুল করেন। এসব ভুলত্রুটি এড়ানো এবং এ সংক্রান্ত অনুসন্ধানের ক্ষেত্রে নতুন চিন্তার খোরাক জোগাবে লেখাটি। এখানে পাবেন প্রয়োজনীয় রিসোর্সের খোঁজ এবং উপকারী কিছু রিপোর্টিং পরামর্শ।

পরামর্শ ও টুল সংবাদ ও বিশ্লেষণ

ফেসবুক, টুইটার ও টিকটকের মতো সোশ্যাল মিডিয়া কোম্পানি অনুসন্ধান নিয়ে বিশেষজ্ঞরা যা বললেন

গত এক দশকে সোশ্যাল মিডিয়ার দ্রুতগতির বিবর্তন সমাজের ওপর সুদূরপ্রসারী ও গুরুতর প্রভাব বিস্তার করেছে। এসব প্রভাব নিয়ে কাজ করতে আগ্রহী অনুসন্ধানী সাংবাদিকদের অবশ্যই কোম্পানিগুলোর জটিল ও খুঁটিনাটি বিষয়গুলো বুঝতে হবে এবং প্রতিবেদনের অভিনব অ্যাঙ্গেল নিয়ে গভীরভাবে ভাবতে হবে। ২০২৩ ইন্টারন্যাশনাল জার্নালিজম ফেস্টিভ্যালের একটি আলোচনায় এমনটাই বলেছেন বিশেষজ্ঞরা। পড়ুন সোশ্যাল মিডিয়া নিয়ে অনুসন্ধানের এমন কিছু ভাবনা।

investigate waste goes world

কেস স্টাডি সংবাদ ও বিশ্লেষণ

অনুসন্ধানের বিষয় যখন বর্জ্য ও তার বিশ্বজোড়া গন্তব্য

প্রতিদিন বিশ্বজুড়ে যে বিপুল পরিমাণ বর্জ্য বা আবর্জনা ফেলে দেওয়া হয়—সেগুলো কোথায় যায়? পরিবেশের ওপর কেমন প্রভাব ফেলে?— এসব প্রশ্ন সামনে রেখে অনুসন্ধান করেছেন বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তের সাংবাদিকেরা। ব্যবহার করেছেন জিপিএস ট্র্যাকার, সরবরাহ চেইনের ডেটাবেস ব্যবহারসহ আরও নানা কৌশল। পড়ুন, কীভাবে হয়েছে এসব অনুসন্ধান।

Aerial image of luxury villas in France

পদ্ধতি পরামর্শ ও টুল

ফ্রান্সসহ নানা দেশে জমি ও বাড়ি বেচাকেনা যেভাবে অনুসন্ধান করবেন

নিজ দেশে দুর্নীতি-অনিয়মের মাধ্যমে অর্থ পাচার করে অনেকেই জমি বা স্থাবর সম্পত্তি কেনেন ইউরোপসহ বিশ্বের বিভিন্ন দেশে। অনেক ক্ষেত্রেই এসব অর্থের উৎস ব্যাখ্যা করা যায় না। এবং সেগুলো হতে পারে বড় ধরনের দুর্নীতির ইঙ্গিত। এই লেখায় ধাপে ধাপে বর্ণনা করা হয়েছে বিদেশে এমন জমি ও বাড়ি কেনাবেচা নিয়ে অনুসন্ধানের কৌশল।

টিপশীট পরামর্শ ও টুল

ওয়েব্যাক মেশিন ব্যবহারের আরও চার প্রয়োজনীয় পরামর্শ

ডিজিটাল যুগের অনুসন্ধানে ওয়েব্যাক মেশিনের ব্যবহার হতে পারে অনেকভাবে। এখানে ক্রেইগ সিলভারম্যান আলোচনা করেছেন: কীভাবে একসঙ্গে অনেক পেজ আর্কাইভ করা যায়, বিভিন্ন সময়ে আর্কাইভ করা পেজগুলোর তুলনা করা যায় এবং আর্কাইভ করার সময় দেখা যায়। আরও আছে সোশ্যাল মিডিয়া কন্টেন্ট আর্কাইভ করার চ্যালেঞ্জ নিয়ে আলোচনা।

কেস স্টাডি পরামর্শ ও টুল

ব্রাজিলের রাজনীতি নিয়ে অনুসন্ধান ও ফ্যাক্ট চেকিংয়ের টুল বানান তাই নালন

২০১৫ সালে, ব্রাজিলের বড় এক সংবাদমাধ্যমের চাকরি ছেড়ে নিজেই একটি অনুসন্ধানী ও ফ্যাক্ট চেকিং সংগঠন গড়ে তোলার উদ্যোগ নিয়েছিলেন তাই নালন। এখন তিনি নেতৃত্ব দিচ্ছেন ২০ জনের একটি পুরস্কারজয়ী দলকে। এই লেখায় তিনি জিআইজেএন-কে জানিয়েছেন, ফ্যাক্ট চেকিংয়ের কাজে তাঁরা কোন ধরনের টুলগুলো বেশি ব্যবহার করেন। এর মধ্যে সুপরিচিত অনেক টুল যেমন আছে, তেমনি আছে তাদের নিজেদের বানানো কিছু টুল।