كيف ساعدت أساليب التحقيق المفتوحة المصدر على فضح الحرب الأمريكية الخفية في الصومال

 الحرب الأمريكية الخفية في الصومال

ترجم هذا المقال عن  تقرير ورد على موقع CITIZEN EVIDENCE LAB

  توضح تفاصيل البحث الذي نشرته منظمة العفو الدولية في مارس / آذار 2019 كيف قتل 14 مدنياً وجرح ثمانية في خمس فقط من أكثر من 100 غارة نفذت في البلاد خلال العامين الماضيين. ونُفذت هذه الحوادث الخمسة بطائرات دون طيار في ريبر وطائرة مأهولة في شبيلي السفلى، وهي منطقة خاضعة  لحركة الشباب خارج العاصمة الصومالية مقديشو. كما أن المنهجية المستخدمة للعثور في هذا البحث تستلزم أيضًا استخدام فريق التحقق الرقمي التابع لمنظمة العفو الدولية – والذي طُلب منه العثور على أي معلومات عن الهجمات الجوية التي يمكنه الحصول عليها من مصادر على الإنترنت. في هذا المنشور، شرح اثنان من متطوعي DVC من مركز حقوق الإنسان في جامعة كاليفورنيا، بيركلي، دومينيك لويس و دانييل كاي، كيف قاموا بخطوات لاكتشاف بعض المحتوى الذي ساعد في هذا التقرير.

السياق: الغارات الجوية الأمريكية في الصومال

منذ أن تولى الرئيس دونالد ترامب مهام منصبه في يناير 2017 ، أجرت قوات الولايات المتحدة أكثر من 100 غارة جوية في الصومال كجزء من عملياتها لمكافحة الإرهاب ضد جماعة الشباب المسلحة. تضاعف عدد الغارات الجوية الأمريكية في الصومال ثلاث مرات في ظل إدارة ترامب.

في خضم الزيادة في الغارات الجوية، تكشف تقارير وسائل الإعلام أن الحكومة الأمريكية قد غيرت قواعدها بشأن استخدام القوة المميتة في عمليات مكافحة الإرهاب، مما سمح للقوات الأمريكية بشكل فعال باستهداف مقاتلي الشباب مع إيلاء اعتبار أقل لاحتمال تعرض المدنيين للخطر.

في حين تزعم القيادة الأمريكية في إفريقيا (أفريكوم) أنه لم يُقتل أي مدنيين جراء الغارات الجوية الأمريكية في الصومال تحت حكم الرئيس ترامب، فقد أشارت تقارير وسائل الإعلام والمنظمات غير الحكومية إلى الخسائر في صفوف المدنيين.

طلب منا فريق الاستجابة للأزمات التابع لمنظمة العفو الدولية أن نستخدم أساليب تحقيق مفتوحة المصدر عبر وسائل التواصل الاجتماعي وجمع المحتوى الذي أنشأه المستخدمون لدعم المعلومات حول المدنيين الذين قتلوا في الغارات الأمريكية. سمح لنا تحقيقنا المفتوح المصدر بجمع المعلومات من وسائل الأخبار المحلية والصحفيين والناشطين.

الأساليب

زودت منظمة العفو الدولية فريقنا بقائمة بأماكن ومواقع الضربات الأمريكية بدون طيار المحتملة في الصومال من أبريل 2017 إلى ديسمبر 2018، إلى جانب العدد المزعوم للخسائر في صفوف المدنيين والمعلومات المحدودة حول هويات القتلى. كان هدفنا هو جمع المقالات الإخبارية والمحتوى الذي أنشأه المستخدمون على منصات التواصل الاجتماعي، وأبرزها Twitter و Facebook، لتأكيد المعلومات المقدمة حول كل ضربة لطائرة بدون طيار.

سنقوم هنا بتحديد الخطوط العريضة لعملية جمع المعلومات عن الغارة الجوية التي تلقينا من أجلها المعلومات التالية:

التاريخ: 2 أغسطس ، 2018

المنطقة: غوبالي، بلد الوليد

سياق إضافي: ربما تم العثور على المدير الإقليمي لشركة Hormuud Telecommunications Company ميتاً.

بحث تمهيدي

قبل الانتقال إلى منصات الوسائط الاجتماعية، أجرينا عمليات بحث عامة من Google عن مقالات إخبارية حول الضربات الجوية من أجل البدء في تأكيد المعلومات المقدمة. كما استخدمنا هذه المقالات الإخبارية لاكتساب المزيد من المعرفة حول الغارات الجوية الأمريكية في الصومال والعلاقة بين الولايات المتحدة والحكومات الصومالية. من الأهمية بمكان أنه قبل أن نبدأ المشروع، أن يكون لدينا فهم راسخ للوضع الذي نحقق فيه.

فيما يتعلق بالغارة الجوية التي قيل إنها وقعت في 2 أغسطس 2018 في منطقة بلاد الدين أمين في الصومال، أجرينا بحثًا على Google عن “الولايات المتحدة” غارة جوية 2 أغسطس 2018. ” قادنا ذلك إلى جدول زمني جمعه مكتب التحقيقات الإستقصائية  الذي سرد تفاصيل ​​ضربة جوية أمريكية بدون طيار التي وقعت في نفس ذلك التاريخ.

لقطة شاشة 2019-03-21 في 15.10.35

يذكر المقال أن الغارة الجوية التي وقعت في 2 أغسطس / آب وقعت على بعد 74 ميلًا شمال غرب مقديشو، عاصمة الصومال. لقد أكدنا أن منطقة بيلدول أمين – والتي يمكن أيضًا كتابتها باسم بيليد أمين – تقع شمال غرب مقديشو.

لقطة شاشة 2019-03-21 في 15.13.20

اكتشاف تويتر

بعد أن أكدت مصادر الأخبار المعلومات المقدمة حول تاريخ وموقع الغارة الجوية ، بدأنا في جمع المعلومات التي أنشأها المستخدمون حول الغارة. أولاً، التفتنا إلى Tweetdeck – أحد تطبيقات Twitter والذي سمح لنا بإنشاء أعمدة البحث المتعلقة بالحدث المعني.

كانت خطوتنا الأولى هي إنشاء أعمدة Tweetdeck جديدة مع تعيين موعد زمني محدد وهو  2 أغسطس 2018. بدأنا  باستخدام مصطلحات البحث العامة باللغة الإنجليزية مثل “Somalia airstrike” و “Somalia strike”، وكذلك مصطلحات من المعلومات قدمت عن المدني الذي يُزعم أنه قُتل (“هورمود”).

سمحت لنا مصطلحات البحث هذه بالعثور على تغريدة من مقديشو، لصحفي مستقل تم التعرف عليه ذاتيًا، يتحدث عن وفاة موظف في Hormuud. تزعم تغريدة أن اثنين على الأقل من المدنيين قتلوا في الغارة الجوية في 2 أغسطس.

اكتشفنا أيضًا تغريدة من مستخدم Twitter Halgan Media، وهو صحافي أخبار صومالي مستقل وفقًا لموقعه على الويب.

يذكر أن اثنين من المهندسين وسائقهم قد قتلوا في غارة الطائرات بدون طيار في 2 أغسطس. تستشهد هذه التغريدة بموقع الغارة باسم Gooballe، والتي نعتقد أنها إملاء مختلف لاسم القرية الذي قدمته منظمة العفو الدولية: “Gobanle”.

توسيع مصطلحات البحث لدينا

بما أن استخدام مصطلحات البحث باللغة الإنجليزية فقط يستثني قدرًا كبيرًا من محتوى Twitter المنشور باللغة الصومالية، فقد وسعنا نطاق مشروعنا باستخدام مصطلحات البحث الصومالية المقدمة من باحث منظمة العفو الدولية في الصومال. على سبيل المثال ، بحثنا عن “duqayn” – الكلمة الصومالية المرافة لـ “ضربات جوية” – وصادفنا تغريدة باللغة الصومالية، نُشرت في 2 أغسطس، والتي ترجمت إلى: “قتلت غارة أمريكية بطائرة بدون طيار 3 أشخاص.”

لقطة شاشة 2019-03-21 في 15.14.43

تدعم هذه التغريدة المعلومات التي تفيد بأن ثلاثة أفراد على الأقل قتلوا في الغارة الجوية التي عثر عليها في التغريدات السابقة.

اكتشاف فيسبوك

على غرار البحث عن المحتوى الذي أنشأه المستخدمون على Twitter من خلال Tweetdeck، أردنا البحث عن المحتوى الذي أنشأه المستخدمون على Facebook. ومع ذلك، بخلاف Twitter، ليس لدى Facebook وظيفة بحث متقدمة لمنصتها. هذا يقودنا إلى استخدام طرق بديلة خارج منصة Facebook لاكتشاف المحتوى.

يعد موقع whopostedwhat.com أحد أكثر الأدوات المفيدة للبحث على Facebook. هذا سمح لنا بالبحث في جميع مشاركات Facebook العامة في يوم محدد باستخدام مصطلح رئيسي. وبالتالي، بالنسبة للهجمة الجوية التي حددناها سلفاً، اخترنا “2 آب (أغسطس) 2018” موعدًا محددًا وبحثنا “ضربة الصومال الجوية” كمصطلح رئيسي.

لقطة شاشة 2019-03-21 في 15.15.17

ومع ذلك ، لم ينتج عن هذا البحث وعمليات البحث الأخرى باللغة الإنجليزية أي نتائج. ثم بدأنا في استخدام المصطلحات الرئيسية الصومالية، على أمل أن تؤدي إلى نتائج بالنسبة لنا. بعد عدة محاولات فاشلة، وصلنا في النهاية  الى كلمة صومالية  تعني الإضراب “duqayn”. وجد مصطلح البحث هذا منشورًا واحدًا على Facebook أدى بنا إلى هذا الموقع الذي ناقش الضربات الأمريكية في الصومال في 2 أغسطس 2018.

لقطة شاشة 2019-03-21 في 15.16.22

(نتائج من Whopostedwhat.com مع مصطلح البحث “الدقان”)

يذكر هذا المقال أن رجل أعمال معروفًا من شركة Hormuud Telecommunications Company قتل في غارة جوية في 2 أغسطس 2018. وينص المقال أيضًا على أن الغارة الجوية حدثت على الأرجح في Goobaalle أو فيما بينها (ربما طريقة أخرى للتهجئة) Gobanle ، كما لوحظ سابقًا) ومقاطعات بلد أمين. وبالتالي، فإن هذه المقالة تدعم معلومات حول الغارة الجوية المزعومة.

إن المعلومات التي أنشأها المستخدمون والتي جمعناها من تلقاء نفسها لم تسمح لنا بأن نستنتج على وجه اليقين أن المدنيين قد قُتلوا في الغارات الجوية الأمريكية، لكنها ساعدت في دعم هذا الادعاء من خلال تقديم تقارير عن خسائر مدنية من مصادر محلية. واستخدمتها منظمة العفو الدولية فيما بعد كجزء من تحقيق متعمق استمر في الكشف عن أدلة موثوقة على أن خمس غارات أمريكية منفصلة قتلت 14 مدنياً وأصابت ثمانية آخرين في منطقة شابيلي السفلى بالصومال.